1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,332 --> 00:00:42,251
♪ El año pasado nos arriesgamos
4
00:00:42,334 --> 00:00:44,211
♪ Y se fue a París, Francia
5
00:00:44,295 --> 00:00:46,213
♪ Pero todas las chicas can-cannin'
6
00:00:46,297 --> 00:00:48,841
♪ Nos llevó todo un baile
7
00:00:48,924 --> 00:00:50,718
♪ Las Folies Bergeries
8
00:00:50,801 --> 00:00:52,595
♪ No es todo lo que parecen ser
9
00:00:52,678 --> 00:00:54,555
♪ Porque cuando una chica dice: "No, no"
10
00:00:54,638 --> 00:00:57,641
♪ Ella quiere decir, "¡Ooh arr, oui, oui!"
11
00:00:58,267 --> 00:01:01,645
♪ Así que dame Inglaterra siempre, querida
12
00:01:02,313 --> 00:01:06,025
♪ Dame Inglaterra en cualquier época del año
13
00:01:06,108 --> 00:01:08,819
♪ Vamos, todos, aclamen
14
00:01:09,278 --> 00:01:10,404
♪ Lejos y cerca
15
00:01:10,488 --> 00:01:12,448
♪ Para los pájaros y el alcohol
16
00:01:12,531 --> 00:01:15,284
♪ Ahora que el verano está aquí
17
00:01:17,078 --> 00:01:18,871
♪ Y cuando tocaban los bouzoukis
18
00:01:18,954 --> 00:01:20,664
♪ Una serenata griega
19
00:01:20,748 --> 00:01:22,708
♪ Derramamos una lágrima en nuestra cerveza
20
00:01:22,917 --> 00:01:25,211
♪ Por el precio que pagamos
21
00:01:27,379 --> 00:01:29,173
♪ "Este no es un lugar para estar"
22
00:01:29,256 --> 00:01:31,092
♪ Se quejó el viejo Timmy Lea
23
00:01:31,175 --> 00:01:32,551
♪ "No tengo bingo
24
00:01:32,635 --> 00:01:36,055
♪ "¡Para mí la jerga es toda griega!"
25
00:01:36,722 --> 00:01:40,142
♪ Así que dame Inglaterra siempre, querida
26
00:01:40,684 --> 00:01:43,771
♪ Dame Inglaterra en cualquier época del año
27
00:01:44,396 --> 00:01:47,233
♪ Vamos, todos, aclamen
28
00:01:47,608 --> 00:01:48,859
♪ Lejos y cerca
29
00:01:48,943 --> 00:01:50,945
♪ Para los pájaros y el alcohol
30
00:01:51,028 --> 00:01:53,531
♪ Ahora que el verano está aquí
31
00:01:55,366 --> 00:01:57,326
♪ Nunca volveré a ir
32
00:01:57,451 --> 00:01:59,245
♪ Al otro lado de la soleada España
33
00:01:59,328 --> 00:02:01,330
♪ Para darle una serenata a señorita
34
00:02:01,413 --> 00:02:03,124
♪ 'Debajo del cristal de su ventana ♪
35
00:02:03,207 --> 00:02:05,584
"Ven aquí, mi pequeña flor."
36
00:02:05,668 --> 00:02:07,545
♪ Qué palabrería
37
00:02:07,628 --> 00:02:09,421
♪ En la Costa Brava
38
00:02:09,505 --> 00:02:11,590
♪ No conocía al torero
39
00:02:11,674 --> 00:02:13,467
♪ ¿Era su padre? ♪
40
00:02:15,302 --> 00:02:19,056
♪ Así que dame Inglaterra siempre, querida
41
00:02:19,140 --> 00:02:22,643
♪ Dame Inglaterra en cualquier época del año
42
00:02:22,726 --> 00:02:26,021
♪ Vamos, todos, aclamen
43
00:02:26,105 --> 00:02:27,189
♪ Lejos y cerca
44
00:02:27,273 --> 00:02:29,400
♪ Para los pájaros y el alcohol
45
00:02:29,483 --> 00:02:31,777
♪ Ahora que el verano está aquí
46
00:02:33,904 --> 00:02:37,575
♪ En 1970, fuimos a Italia
47
00:02:37,658 --> 00:02:39,743
♪ Para probar todas las delicias
48
00:02:39,827 --> 00:02:42,288
♪ Abajo en Nápoles ♪
49
00:02:44,206 --> 00:02:46,083
♪ Las signorinas allá
50
00:02:46,167 --> 00:02:47,877
♪ No podría ser más entusiasta allí
51
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
♪ Pero tengo una cicatriz de su padre
52
00:02:50,004 --> 00:02:52,715
♪ Para demostrar que he estado allí
53
00:02:53,549 --> 00:02:57,219
♪ Así que dame Inglaterra siempre, querida
54
00:02:57,511 --> 00:03:00,514
♪ Dame Inglaterra en cualquier época del año
55
00:03:01,265 --> 00:03:04,518
♪ Vamos, todos, anímense ♪
56
00:03:04,602 --> 00:03:06,270
♪ Lejos y cerca, por el... ♪
57
00:03:06,353 --> 00:03:09,398
Hola.
Soy Timmy Lea, una vez más.
58
00:03:09,607 --> 00:03:12,651
Ahora, sólo Sid podría haber subido.
con la brillante idea
59
00:03:12,818 --> 00:03:15,154
de reabrir un campamento de vacaciones en marzo.
60
00:03:15,279 --> 00:03:16,631
Hacía tanto frío,
los rusos estaban intentando
61
00:03:16,655 --> 00:03:18,490
enviar prisioneros políticos allí.
62
00:03:18,574 --> 00:03:22,536
Y el viento, oh, podrías
Apenas oigo castañetear los dientes.
63
00:03:24,580 --> 00:03:27,166
Ah, esta debe ser la vida, Timmy, ¿eh?
64
00:03:28,459 --> 00:03:31,462
Oficial de entretenimientos
en el campamento de vacaciones Funfrall.
65
00:03:32,755 --> 00:03:34,965
¿Se te ocurre una mejor posición?
66
00:03:35,424 --> 00:03:36,884
No, Sid.
67
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
No hay duda, Timmo.
68
00:03:38,928 --> 00:03:41,722
Esta vez, realmente he
Nos aterrizó en el trébol.
69
00:03:41,805 --> 00:03:44,350
No tienes ni la mitad
un cuñado brillante.
70
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
Sí, Sid.
71
00:03:46,060 --> 00:03:49,647
Pero escucha, ¿no deberíamos?
¿Piensas en recostarte sobre algo?
72
00:03:49,730 --> 00:03:53,776
Relájate, ¿quieres? Relajarse.
73
00:03:53,859 --> 00:03:56,237
Cuanto menos nos organizamos...
74
00:03:56,320 --> 00:03:58,489
menos tenemos que hacer.
75
00:03:58,572 --> 00:04:00,991
Estamos en un número cómodo aquí.
76
00:04:05,996 --> 00:04:10,292
Oh, sigue adelante, cariño.
Entonces casi le magullaste los labios a Siddy.
77
00:04:10,376 --> 00:04:11,835
Lo siento.
78
00:04:16,257 --> 00:04:17,424
Hola.
79
00:04:17,508 --> 00:04:19,426
Oh, Lionel viene, Sid.
80
00:04:19,510 --> 00:04:21,303
Ah, ese será el día.
81
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
- ¿Qué pasa, Lionel?
- No lo sé, querida.
82
00:04:23,722 --> 00:04:27,726
Se rumorea que ese jade voluble
que el campamento ha sido vendido.
83
00:04:27,810 --> 00:04:31,021
Y eres buscado en
la oficina inmediatamente. ¡Ta-ra!
84
00:04:31,188 --> 00:04:32,564
¡¿Vendido?!
85
00:04:33,607 --> 00:04:35,567
¡Oh!
86
00:04:37,403 --> 00:04:39,113
Hola, campistas.
87
00:04:39,196 --> 00:04:41,323
No olvides recolectar
tus almuerzos para llevar
88
00:04:41,407 --> 00:04:45,035
del restaurante principal
para el recorrido mágico y misterioso.
89
00:04:50,791 --> 00:04:52,793
Oye, papilla, ¿dónde está Noddy?
90
00:04:52,876 --> 00:04:54,086
- ¿Asentimientos?
- Sí.
91
00:04:54,420 --> 00:04:58,090
Si por casualidad te refieres
al anterior propietario, el señor Nudgeley,
92
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
¿puedo informarte?
que ya se ha ido,
93
00:05:00,259 --> 00:05:02,136
dejándoles sus mejores deseos.
94
00:05:02,511 --> 00:05:04,888
Y para tu información,
No soy "papilla".
95
00:05:04,972 --> 00:05:07,099
Soy William Whitemonk, el nuevo propietario.
96
00:05:07,182 --> 00:05:10,352
tarde, pero nunca en un sentido temporal,
97
00:05:10,477 --> 00:05:13,731
de la prisión de Su Majestad Dartfleet.
98
00:05:14,606 --> 00:05:16,859
¿En qué estabas?
¿Asesinato?
99
00:05:17,067 --> 00:05:18,777
¿Violación? ¿Incendio provocado?
100
00:05:19,153 --> 00:05:21,113
- Yo era el jefe de guardia, muchacho.
- ¿Eh?
101
00:05:21,238 --> 00:05:24,533
Y será mejor que te advierta,
al comienzo de nuestra relación,
102
00:05:24,616 --> 00:05:28,120
que no soporto las quejas,
los que se encogen, los quejosos, los esquivadores,
103
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
farsantes o reincidentes.
104
00:05:29,496 --> 00:05:31,391
Y estoy bastante seguro de que
estás en esa lista en alguna parte.
105
00:05:31,415 --> 00:05:32,851
- Ah, no, yo...
- ¡Anímate, muchacho!
106
00:05:32,875 --> 00:05:33,917
¡Desgracia para el uniforme!
107
00:05:34,001 --> 00:05:35,603
¡Quítate ese chaleco desaliñado!
¡Ponte una camisa!
108
00:05:35,627 --> 00:05:37,546
- Voy a controlarme, Noggett.
- ¿Sí?
109
00:05:37,629 --> 00:05:39,006
De ahora en adelante,
110
00:05:39,089 --> 00:05:41,383
solo van a haber
dos maneras de hacer las cosas.
111
00:05:41,467 --> 00:05:43,719
- A mi manera y a la manera equivocada.
- Bien.
112
00:05:43,886 --> 00:05:45,804
Cualquiera que no juegue conmigo
113
00:05:45,888 --> 00:05:47,968
no tendrá pelotas con las que
para jugar. ¿Está eso claro?
114
00:05:48,015 --> 00:05:49,850
- Oh, sí, perfectamente, señor.
- Bien.
115
00:05:49,933 --> 00:05:51,786
Según esto, eres
el oficial de entretenimientos.
116
00:05:51,810 --> 00:05:53,747
- Sí, es cierto.
- ¡Bueno, perfila tu programa, muchacho!
117
00:05:53,771 --> 00:05:54,855
¿Eh?
118
00:05:54,938 --> 00:05:56,648
- Ah, eh...
- ¡Vamos! Vamos, muchacho.
119
00:05:56,732 --> 00:05:58,734
Bueno, eh...
120
00:05:59,276 --> 00:06:01,695
Bueno, eh, tenemos
el canto ocasional.
121
00:06:01,779 --> 00:06:02,964
Ya sabes, cuando todos están enojados.
122
00:06:02,988 --> 00:06:04,782
Quiero decir, er, tuve algunos.
123
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
- ¿Cantar una canción?
- Sí, señor.
124
00:06:07,618 --> 00:06:09,745
Y luego está el golf del reloj.
125
00:06:09,870 --> 00:06:11,163
Y el derbi de los burros.
126
00:06:11,288 --> 00:06:13,224
cuando podamos
conseguir los burros, por supuesto.
127
00:06:13,248 --> 00:06:15,209
Y el disfraz.
128
00:06:15,626 --> 00:06:18,087
No muy inspirado, ¿verdad, Noggett?
129
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
creo que tal vez
nuestra separación de caminos
130
00:06:20,672 --> 00:06:22,591
será mejor que vengas antes
en lugar de más tarde.
131
00:06:25,010 --> 00:06:26,804
Y el concurso de belleza, señor.
132
00:06:28,847 --> 00:06:30,682
Concurso de belleza, ¿eh?
133
00:06:31,225 --> 00:06:32,559
Cuéntame más, Noggett.
134
00:06:33,602 --> 00:06:34,937
Bueno, eh...
135
00:06:35,020 --> 00:06:36,313
Ah, bueno...
136
00:06:36,939 --> 00:06:39,233
es solo en
las primeras etapas de planificación,
137
00:06:39,316 --> 00:06:41,026
por así decirlo, señor,
en este momento, ya ves.
138
00:06:41,110 --> 00:06:45,322
Pero creo que podría ser muy grande.
139
00:06:45,406 --> 00:06:47,699
Creo que tiene enorme...
140
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
valor publicitario.
141
00:06:50,202 --> 00:06:52,246
Eso espero, por tu bien, muchacho.
142
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
Porque si este concurso de belleza
no explota con fuerza,
143
00:06:55,082 --> 00:06:57,459
Saldrás con un ruido sordo.
¿Está eso claro?
144
00:06:57,543 --> 00:06:58,961
Sí, señor.
145
00:06:59,294 --> 00:07:00,897
Ahora bien, según esto,
tienes un...
146
00:07:00,921 --> 00:07:02,589
- llamó un asistente, eh...
- Léa.
147
00:07:02,673 --> 00:07:05,175
Lía, Lía, Lía, sí.
Ahora, ¿dónde está?
148
00:07:05,634 --> 00:07:07,678
Oh, no se preocupe por él, señor.
149
00:07:07,761 --> 00:07:08,971
Él siempre está en el trabajo.
150
00:07:11,890 --> 00:07:13,684
No lo encuentro muy fácil.
151
00:07:13,767 --> 00:07:17,312
Bueno, abre un poco más y
Verás que se deslizará con bastante facilidad.
152
00:07:18,647 --> 00:07:21,733
- Se... sigue saliendo.
- Bueno, el...
153
00:07:21,817 --> 00:07:25,696
Deslízalo hacia adelante y hacia atrás.
154
00:07:26,071 --> 00:07:28,073
Allá.
155
00:07:28,740 --> 00:07:32,786
- ¡Oh!
- Es fácil para ti. ¡Oh!
156
00:07:32,870 --> 00:07:36,123
¿No crees que tal vez deberíamos
¿Estar cuidando a los invitados?
157
00:07:36,206 --> 00:07:39,126
Quiero decir, después de todo,
Somos los anfitriones de vacaciones.
158
00:07:39,209 --> 00:07:40,502
Oh, no te preocupes por ellos.
159
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
Sid dijo que son mucho más felices.
quedar solo.
160
00:07:44,298 --> 00:07:48,177
Apuesto a que no puedes
Mete tus pelotas aquí.
161
00:07:50,596 --> 00:07:51,596
¿Indulto?
162
00:07:54,975 --> 00:07:56,685
Escucha, Brigitte.
no seas tan ridículo.
163
00:07:56,768 --> 00:07:59,688
La idea de este juego es
para meter tus bolas en el bolsillo.
164
00:08:00,564 --> 00:08:03,066
Oh, ese es un juego tan tonto.
165
00:08:03,150 --> 00:08:05,110
si tienes que poner
las bolas en los bolsillos,
166
00:08:05,194 --> 00:08:06,737
¿Por qué necesitas la mesa?
167
00:08:08,614 --> 00:08:10,157
Esa es una buena pregunta.
168
00:08:10,657 --> 00:08:12,242
¡Ah!
169
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
¡Oh!
170
00:08:14,119 --> 00:08:16,205
Te lo mostraré, mon petit.
171
00:08:16,288 --> 00:08:18,290
Bueno, no te lo mostraré
mon petit. Pero, ejem...
172
00:08:18,373 --> 00:08:21,543
Mmmm, mmm, mmm...
173
00:08:22,211 --> 00:08:24,004
Bien, Noggett.
quiero convocar una reunion
174
00:08:24,087 --> 00:08:25,607
- de todos los anfitriones de vacaciones.
- Ah, sí, señor.
175
00:08:25,631 --> 00:08:27,111
Voy a arengar a todos ellos.
176
00:08:27,174 --> 00:08:28,675
Ah. ¿Le traigo una cuerda, señor?
177
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Dije "arenga",
No "colgar", Noggett.
178
00:08:30,761 --> 00:08:33,263
Aunque mirándote
Posiblemente la tuya sea la mejor idea.
179
00:08:33,347 --> 00:08:34,431
Sí, señor.
180
00:08:36,433 --> 00:08:38,435
Eres maravilloso, Timmy.
181
00:08:39,102 --> 00:08:40,854
-Noggett.
- ¿Señor?
182
00:08:40,938 --> 00:08:43,774
Recuérdamelo.
¿Qué pasa ahí dentro otra vez?
183
00:08:43,857 --> 00:08:44,650
Eh...
184
00:08:44,733 --> 00:08:46,985
Oh, eh, esa es la sala de billar, señor.
185
00:08:47,069 --> 00:08:49,988
es muy popular
actividad recreativa.
186
00:08:56,745 --> 00:08:58,539
Noggett, te estoy hablando a ti.
187
00:08:58,705 --> 00:09:01,250
¿Qué está pasando exactamente?
¿Ahí dentro, Noggett?
188
00:09:01,333 --> 00:09:03,168
Sal del camino y déjame ver.
189
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
- Ah, buen día.
- Ah, buen día.
190
00:09:11,093 --> 00:09:12,469
Muy probable.
191
00:09:15,472 --> 00:09:17,432
Es muy bueno en eso, ¿no?
192
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
Por suerte lo conseguí, ¿eh?
193
00:09:22,604 --> 00:09:25,816
- Ah, oui.
- Ah, oui, efectivamente. ¡Vaya, hoo, hoo!
194
00:09:25,899 --> 00:09:27,985
A ver si puedo conseguir
ese gran rojo adentro.
195
00:09:29,278 --> 00:09:32,698
"Señor Noggett, le adjunto..."
196
00:09:33,448 --> 00:09:35,033
¡Dios mío!
197
00:09:35,284 --> 00:09:36,868
- Lo siento, Sid.
- ¡Ah!
198
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
Buen día.
199
00:09:40,539 --> 00:09:42,374
- ¿Estás bien, Sid?
- Por supuesto que estoy bien.
200
00:09:42,457 --> 00:09:44,876
Bueno, es tu cara, es, um...
201
00:09:46,712 --> 00:09:48,463
- Estoy sonriendo.
- ¡Oh!
202
00:09:48,547 --> 00:09:52,801
La nueva filosofía de Funfrall
exige una sonrisa cálida y feliz
203
00:09:52,884 --> 00:09:56,471
para todos
desde la mañana hasta la noche.
204
00:09:57,014 --> 00:10:00,267
- O doce horas diarias, si fuera necesario.
- ¿No estás yendo demasiado lejos, Sid?
205
00:10:00,350 --> 00:10:02,477
Pero escuchaste lo que
Whitemonk dijo, ¿no? ¿Eh?
206
00:10:02,561 --> 00:10:06,523
"Muestra tus dientes", chico.
Los dientes, ¿verdad?
207
00:10:06,607 --> 00:10:10,027
Luego divides el campamento
en cuatro trajes, ¿eh?
208
00:10:10,110 --> 00:10:11,862
Haz que jueguen
uno contra el otro
209
00:10:11,945 --> 00:10:15,157
hasta que estén tan hechos polvo,
210
00:10:15,240 --> 00:10:17,409
no quieren quejarse
sobre cualquier cosa.
211
00:10:17,492 --> 00:10:20,746
Ay dios mío.
Simplemente será...
212
00:10:20,829 --> 00:10:23,123
Todo va a funcionar de ahora en adelante.
213
00:10:23,206 --> 00:10:25,446
- ¿Cómo vamos a afrontarlo, Sid?
- Bueno, no lo sé, ¿verdad?
214
00:10:25,500 --> 00:10:28,337
Pero vamos a hacerlo, porque
No me interesa el fracaso, Timmo.
215
00:10:28,420 --> 00:10:29,856
- Yo tampoco, Sid.
- Porque te diré una cosa.
216
00:10:29,880 --> 00:10:32,841
Si pierdo este trabajo, nuestra Rosie
Nunca volverá a hablarme.
217
00:10:32,924 --> 00:10:36,136
Quiero decir, ella se quedó sobrante cuando
la escuela de conducción quebró.
218
00:10:36,219 --> 00:10:38,013
Oh, ella está bajando, ¿no, Sid?
219
00:10:38,096 --> 00:10:40,766
No me digas.
Su. Y tu mamá.
220
00:10:40,849 --> 00:10:42,684
Y tu papá.
Y el bebé Jason.
221
00:10:42,768 --> 00:10:45,395
Oh, eligieron el momento adecuado
¿no?
222
00:10:45,479 --> 00:10:46,855
Te digo una cosa, chico.
223
00:10:46,938 --> 00:10:48,649
Ni siquiera los hubiera invitado
224
00:10:48,732 --> 00:10:51,151
si hubiera pensado
iban a aceptar, ¿verdad?
225
00:10:51,234 --> 00:10:53,612
- No te preocupes por nada, Sidney.
- Ah, gracias.
226
00:10:53,695 --> 00:10:57,157
Puedes confiar en mí, amigo.
227
00:10:58,575 --> 00:11:00,661
Dios mío, ¿he oído eso antes?
228
00:11:00,744 --> 00:11:04,915
Escucha, chico, todo lo que te quiero
hacer es simplemente concentrarse
229
00:11:04,998 --> 00:11:07,918
en Whitemonk
concurso de belleza, ¿verdad?
230
00:11:08,001 --> 00:11:09,103
- ¿Concurso de belleza?
- Así es.
231
00:11:09,127 --> 00:11:10,754
Es una idea estúpida, ¿no, Sid?
232
00:11:10,837 --> 00:11:12,690
Caray, eso es lo que he sido
diciéndole, ¿no?
233
00:11:12,714 --> 00:11:15,342
Pero está muy entusiasmado con la idea, chico.
234
00:11:15,425 --> 00:11:16,468
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
235
00:11:16,551 --> 00:11:20,138
"Miss campamentos de vacaciones británicos", ¿eh?
236
00:11:20,222 --> 00:11:21,807
Primer premio de quinientas libras.
237
00:11:21,890 --> 00:11:24,267
Entrada automática al
Concurso Miss Globe en Londres.
238
00:11:24,351 --> 00:11:26,520
Bueno, él cree que obtendrá
mucha publicidad.
239
00:11:26,603 --> 00:11:28,021
Acabo de ultimar los detalles.
240
00:11:28,105 --> 00:11:31,024
Así que lo que tenemos que hacer, Sid, es conseguir
Unos pájaros que parecen chirriantes, ¿eh?
241
00:11:31,108 --> 00:11:33,068
Lo tienes exactamente, chico.
242
00:11:33,151 --> 00:11:35,821
Ahora escucha, lo que quiero que hagas
es tomar estas formas...
243
00:11:35,904 --> 00:11:37,364
- Claro, Sid.
- ...y sal
244
00:11:37,447 --> 00:11:40,492
Y busca talento en ese campamento, chico.
245
00:11:40,575 --> 00:11:41,719
- Sí, Sid.
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
246
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
- Ya sabes, el verdadero talento, ¿eh?
- Sí.
247
00:11:43,829 --> 00:11:45,455
Porque si tu y yo no subimos
248
00:11:45,539 --> 00:11:49,459
con un grupo de bellezas Funfrall
y hacer de esto un éxito,
249
00:11:49,543 --> 00:11:51,753
tu y yo somos para...
250
00:11:52,379 --> 00:11:54,089
- la chuleta.
- Oh.
251
00:11:54,172 --> 00:11:55,006
- ¿Entiendo?
- Sí.
252
00:11:55,090 --> 00:11:57,634
Ahora, en tu pequeña bicicleta.
Corta, corta, ¿de acuerdo?
253
00:11:57,718 --> 00:11:59,761
¡Ey!
254
00:11:59,845 --> 00:12:02,597
Recuerda, ¿quieres?, mucho
de pájaros se dejan llevar
255
00:12:02,681 --> 00:12:04,075
cuando hay
quinientas libras en juego,
256
00:12:04,099 --> 00:12:07,853
así que por favor no expongas
usted mismo a cualquier tentación, ¿eh?
257
00:12:07,936 --> 00:12:09,896
- No, Sid.
- No queremos ninguna vergüenza
258
00:12:09,980 --> 00:12:11,440
como lo tuvimos con, eh...
259
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
Brigitte en la sala de billar,
ahora, ¿lo hacemos?
260
00:12:13,442 --> 00:12:14,985
- ¿Eh?
- No, Sid.
261
00:12:15,068 --> 00:12:18,947
Y recuerda lo que dijo Whitemonk.
262
00:12:19,698 --> 00:12:21,032
No.
263
00:12:22,409 --> 00:12:26,872
"¡Un campo eficiente es una prisión feliz"!
264
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
Dios mío, no.
265
00:12:29,040 --> 00:12:30,459
- Quiero decir, "campamento".
- "Campamento".
266
00:12:30,542 --> 00:12:33,420
- Quiero decir, "campamento".
- "Campamento". Sí, sí.
267
00:12:33,754 --> 00:12:35,255
lo que quiero que hagas
268
00:12:35,338 --> 00:12:38,633
es concentrado
en el trabajo que tenemos entre manos, ¿verdad?
269
00:12:39,134 --> 00:12:45,098
Y recuerda que Whitemonk
Está observando cada uno de tus movimientos, chico.
270
00:12:46,600 --> 00:12:49,519
- Y, Timmo...
- ¿Qué?
271
00:12:49,811 --> 00:12:51,772
Oh, Dios.
¿No te acuerdas?
272
00:12:53,148 --> 00:12:54,649
No. ¿Qué?
273
00:12:55,567 --> 00:12:58,111
¡Sonrisa! ¡Sí!
274
00:13:00,655 --> 00:13:02,157
Oh sí.
275
00:13:09,331 --> 00:13:11,541
Sid claramente se estaba volviendo loco.
276
00:13:11,625 --> 00:13:14,294
La lluvia debe haberse oxidado
el interior de su nuez.
277
00:13:14,377 --> 00:13:17,047
Aún así, un sentido natural
de lealtad y estupidez
278
00:13:17,130 --> 00:13:20,592
me envió con mi gavilla
de formularios de inscripción a concursos de belleza.
279
00:13:20,801 --> 00:13:23,136
Míralos. Pobres diablos.
280
00:13:23,261 --> 00:13:26,139
Habrían estado mejor
con crema anticongelante.
281
00:13:26,223 --> 00:13:28,642
¿Te gustaría, eh... entrar?
¿El concurso de belleza, señora?
282
00:13:28,725 --> 00:13:31,520
- Oh sí. Gracias.
- Rellénelo a su gusto.
283
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
¡Mañana!
¿Concurso de belleza, señora?
284
00:13:41,738 --> 00:13:43,698
Ah, aquí está
una verdadera galleta.
285
00:13:43,907 --> 00:13:47,244
Bien, enciende la vieja Lea.
magnetismo y como Flynn.
286
00:13:48,578 --> 00:13:52,165
Disculpe, eh, señorita, ¿tiene usted, eh...?
287
00:13:54,876 --> 00:13:57,003
¿Tienes, eh...?
¿Tienes luz, por favor?
288
00:14:00,465 --> 00:14:04,928
Oh, um, sí, parece que no
Tengo mis cigarrillos conmigo.
289
00:14:05,887 --> 00:14:07,472
Tonto de mí. Sí.
290
00:14:08,056 --> 00:14:11,142
Ah. Disculpe, señor.
291
00:14:12,561 --> 00:14:15,188
Disculpe, ejem...
¿Te importa si me sirvo yo mismo?
292
00:14:15,272 --> 00:14:17,357
- No.
- Muchas gracias.
293
00:14:18,483 --> 00:14:19,943
- ¡Oh!
- Eh...
294
00:14:20,026 --> 00:14:22,404
¡Lo siento!
Sólo estaba intentando, eh...
295
00:14:24,239 --> 00:14:25,657
- ¡Devuélveme eso!
- Escucha, ejem...
296
00:14:25,740 --> 00:14:26,740
Mira, déjame ayudarte.
297
00:14:26,783 --> 00:14:28,869
Ahí estamos.
Sólo llévalos allí.
298
00:14:28,952 --> 00:14:30,787
No olvides el lema del campamento.
¡Sonrisa!
299
00:14:36,084 --> 00:14:37,460
¿Cuál es tu juego?
300
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
Yo estaba, eh...
301
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
...solo lo intento
para ingresar a tu esposa para el...
302
00:14:42,424 --> 00:14:44,026
- Oh, ¿cómo te atreves?
- No, no. No, escucha.
303
00:14:44,050 --> 00:14:46,386
Vámonos...
Vayamos y hablemos de esto en alguna parte.
304
00:14:46,469 --> 00:14:49,222
Como, eh, en... ¡en la piscina!
305
00:14:49,306 --> 00:14:53,351
Er... Ah, mi mejor chaqueta, ¡mira!
Espera, tengo un...
306
00:14:59,232 --> 00:15:01,151
¡Caramba!
Cuando decía en el folleto
307
00:15:01,234 --> 00:15:02,874
que todo en el campamento
fue arrojado,
308
00:15:02,903 --> 00:15:04,738
No sabía que me incluía a mí.
309
00:15:06,656 --> 00:15:09,701
Escuche, señora.
Sólo quería conseguir...
310
00:15:09,784 --> 00:15:10,869
¡Escuche, señora!
311
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
- ¡Vete!
- Sólo estaba preguntando si...
312
00:15:19,002 --> 00:15:20,670
¡Oye tú!
313
00:15:21,129 --> 00:15:22,672
Vamos, súbete.
314
00:15:23,757 --> 00:15:25,300
¿Qué diría tu mamá, eh?
315
00:15:25,675 --> 00:15:27,385
¡Esa es mi mamá!
316
00:15:29,387 --> 00:15:30,387
Oh.
317
00:15:44,569 --> 00:15:45,737
Tu...
318
00:15:45,820 --> 00:15:48,823
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Vuelve aquí, enano!
319
00:15:48,907 --> 00:15:51,326
¡Pequeña rata! ¡Oye!
320
00:15:52,410 --> 00:15:54,871
- ¡Papá! ¡Papá!
- Eso es, amigo, eso es todo.
321
00:15:54,955 --> 00:15:56,498
- Correcto...
- ¡Papá!
322
00:15:56,706 --> 00:15:57,832
Ah.
323
00:15:59,334 --> 00:16:00,752
Un muchacho encantador, ¿no?
324
00:16:00,835 --> 00:16:03,588
- Ve y encuentra a tu mamá.
- Sí, ve y busca a tu mamá.
325
00:16:04,047 --> 00:16:08,385
¡No, escucha! ¡No, estoy fuera de servicio!
¡No tengo tiempo para nadar!
326
00:16:11,554 --> 00:16:14,432
Muy bien, mantén las rodillas arriba ahora.
Mantén las rodillas arriba.
327
00:16:14,516 --> 00:16:17,143
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
328
00:16:20,689 --> 00:16:22,315
Pronto descubrí
lo que Sid quiso decir
329
00:16:22,399 --> 00:16:24,734
consiguiendo que todos
demasiado cansado para quejarse.
330
00:16:24,818 --> 00:16:27,138
La mayoría de ellos no sabía si
iban o venían,
331
00:16:27,195 --> 00:16:29,614
y estaban demasiado destrozados
hacer cualquiera de las dos cosas.
332
00:16:38,581 --> 00:16:40,667
Ahora portaos bien, ¿quieres?
333
00:16:40,750 --> 00:16:42,877
Ríndete, ¿quieres, por favor?
334
00:16:44,129 --> 00:16:45,588
¿Por qué no haces algo útil?
335
00:16:45,672 --> 00:16:47,507
¿Como engañarnos unos a otros?
336
00:16:47,966 --> 00:16:49,360
Entonces habría menos de ti
al final de la semana.
337
00:16:49,384 --> 00:16:50,719
¡Eso es mejor!
338
00:16:51,511 --> 00:16:55,098
¡Detener! ¡Ve y golpea a tus papás!
339
00:16:55,181 --> 00:16:57,058
Ve y juega afuera en el camino.
340
00:16:57,142 --> 00:16:58,935
Lo disfrutarás allí.
Está ocupado.
341
00:16:59,019 --> 00:17:01,062
Muy bien, Fred.
¿Cómo te va, amigo? ¿Está bien?
342
00:17:01,146 --> 00:17:05,567
Oh, dia... si me perdonas
la expresión...bólica.
343
00:17:06,317 --> 00:17:08,153
Desde que ese nuevo tipo se hizo cargo,
344
00:17:08,236 --> 00:17:09,779
él me tiene haciendo todo.
345
00:17:09,863 --> 00:17:12,157
Estoy corriendo arriba y abajo aquí
como una mosca azul.
346
00:17:12,240 --> 00:17:14,576
Estoy en las puertas en un minuto.
No sé dónde estoy metido.
347
00:17:15,577 --> 00:17:18,705
¿Quieres rendirte, Kevin?
348
00:17:19,122 --> 00:17:20,415
Ah, él es un...
349
00:17:20,498 --> 00:17:21,498
¡Basta!
350
00:17:21,708 --> 00:17:24,044
no es agradable
y no es bueno para ti.
351
00:17:24,461 --> 00:17:26,087
¡Solo hazlos explotar!
352
00:17:26,629 --> 00:17:29,841
Ese es ese chico que puso
la piraña en el estanque de peces de colores.
353
00:17:32,552 --> 00:17:36,056
Ven, ven.
Rodillas arriba. Arrodillados todos.
354
00:17:36,139 --> 00:17:39,851
- ¿Qué está sucediendo?
- Oh, vengan, niños, vengan.
355
00:17:40,435 --> 00:17:42,979
Diamantes a través.
No importa, niños pequeños.
356
00:17:43,313 --> 00:17:45,190
No importa el silbato.
357
00:17:45,273 --> 00:17:47,859
¡Por favor! Ahora, ven, ahora.
Enfréntame, por favor.
358
00:17:47,942 --> 00:17:49,086
Debería quedarle mucho viento.
359
00:17:49,110 --> 00:17:52,155
Ahora, tengamos
los dedos de los pies se tocan... ¡ahora!
360
00:17:54,491 --> 00:17:56,451
Sra. Hoskins obviamente
le queda mucho viento.
361
00:17:56,534 --> 00:17:58,953
Intentémoslo de nuevo. Dedos del pie hacia abajo.
362
00:18:02,957 --> 00:18:04,959
Ahí está.
Entonces vete.
363
00:18:05,794 --> 00:18:07,712
Eso es todo. Oh. Oh querido.
364
00:18:07,796 --> 00:18:09,839
- ¡Hola! ¿Cómo te llamas?
- Sara.
365
00:18:09,923 --> 00:18:11,442
- Sara. Vamos, Sara.
- Sé una buena chica.
366
00:18:11,466 --> 00:18:13,134
Hasta luego. Adiós.
367
00:18:13,218 --> 00:18:15,053
- Preciosa edad, ¿no?
- Oh, sí, preciosa.
368
00:18:15,136 --> 00:18:16,679
Sí, preciosa.
369
00:18:16,763 --> 00:18:18,681
Escucha, yo estaba, eh...
Me pregunto si tú, er...
370
00:18:18,765 --> 00:18:20,225
participar en el concurso de belleza.
371
00:18:20,308 --> 00:18:22,393
¿A mí? Soy una mujer casada.
372
00:18:22,477 --> 00:18:24,020
- ¡Escapar! Usted no es.
- Sí.
373
00:18:24,104 --> 00:18:26,022
- ¿Quieres decir que esa niña es tuya?
- Sí.
374
00:18:26,106 --> 00:18:27,792
Pensé que ella debía ser
tu hermana pequeña o algo así.
375
00:18:27,816 --> 00:18:30,235
- Oh, sólo estás diciendo eso.
- No, no lo soy.
376
00:18:30,318 --> 00:18:32,862
Escucha, rellena uno de estos formularios
a su conveniencia.
377
00:18:32,946 --> 00:18:34,256
Bueno, no tiene por qué ser así.
su conveniencia.
378
00:18:34,280 --> 00:18:36,533
Cualquier lugar servirá.
379
00:18:36,616 --> 00:18:38,827
Bueno, no lo sé
lo que dirá mi marido.
380
00:18:38,910 --> 00:18:40,912
Ah, estará orgulloso de ti, sinceramente.
Ahora escuche.
381
00:18:40,995 --> 00:18:43,195
hay un ensayo
en la piscina, a las tres.
382
00:18:43,248 --> 00:18:45,375
Ahora, no lo olvides.
Serás una sensación.
383
00:18:45,458 --> 00:18:49,045
Bueno, yo... eh...
hay que pensar en ello.
384
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
Nos vemos el jueves.
385
00:18:51,464 --> 00:18:52,882
Mmm. Adiós.
386
00:18:53,591 --> 00:18:55,969
Hola, campistas. Lo siento.
387
00:18:56,052 --> 00:18:59,430
Menú de cena de esta noche
debería decir "plum duff"
388
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
y no "ciruela duff".
389
00:19:03,351 --> 00:19:05,895
- Eres un Spade, ¿no?
- Oh, ¿cómo lo adivinaste?
390
00:19:05,979 --> 00:19:09,566
Mira, espero que tú, eh,
No me importa que diga esto, eh...
391
00:19:09,649 --> 00:19:11,943
- pero me gustaría entrar en ti.
- ¡Oh!
392
00:19:12,026 --> 00:19:13,862
Er, para el concurso de belleza, por supuesto.
393
00:19:13,945 --> 00:19:15,655
Aumentaste mis esperanzas por un momento.
394
00:19:15,738 --> 00:19:18,700
Quieres decir que no importa
¿Sobre que soy negro?
395
00:19:18,783 --> 00:19:20,910
Oh, no, no hay sujetador de color.
396
00:19:20,994 --> 00:19:22,328
Quiero decir, barra.
397
00:19:22,412 --> 00:19:24,038
No, puedes ser de cualquier credo.
color o sexo.
398
00:19:24,122 --> 00:19:26,791
- Oh.
- No, estoy segura de que tienes que ser mujer.
399
00:19:26,875 --> 00:19:29,186
Sí. Eso sí, en tu caso,
no hay problema ¿verdad?
400
00:19:29,210 --> 00:19:30,503
- Gracias.
- Placer.
401
00:19:30,587 --> 00:19:32,064
Hola, turistas.
402
00:19:32,088 --> 00:19:36,134
¿Podemos tener los finalistas para
¿La competición de netball para mayores de 60 años?
403
00:19:36,259 --> 00:19:37,886
Oh, quiero ver eso.
404
00:19:37,969 --> 00:19:40,471
Mira, te hablaré
sobre el concurso más tarde.
405
00:19:45,727 --> 00:19:49,606
Oh, puedo ver lo que
Ahora entienden por tensión racial.
406
00:19:57,197 --> 00:20:00,491
¡Adelante! tu estarás
El más rápido de esta semana.
407
00:20:01,701 --> 00:20:03,077
- Ahí tienes.
- ¿Eso fue mejor?
408
00:20:03,161 --> 00:20:05,205
Ah, fantástico. Sí.
409
00:20:05,455 --> 00:20:08,124
Escucha, me gustaría, eh...
410
00:20:08,499 --> 00:20:10,335
me gustaría tener una palabra
en privado contigo
411
00:20:10,418 --> 00:20:12,170
sobre el concurso de belleza.
412
00:20:12,253 --> 00:20:16,716
creo que tienes
dos oportunidades destacadas.
413
00:20:16,799 --> 00:20:18,968
estaba teniendo problemas
con el acelerador.
414
00:20:20,803 --> 00:20:22,847
Sé exactamente cómo se sintió.
415
00:20:22,931 --> 00:20:25,642
Escucha, ejem...
Deambulemos por aquí.
416
00:20:25,725 --> 00:20:28,269
Me gustaría informarte
sobre algunos de los detalles.
417
00:20:28,394 --> 00:20:31,981
creo que tu podrías
Bien acabado en el marco.
418
00:20:34,984 --> 00:20:36,152
¡Mañana!
419
00:20:36,527 --> 00:20:39,781
Bueno, me preguntaba
cuántas lecciones se necesitarían.
420
00:20:42,951 --> 00:20:44,744
Hola chicas.
Soy Timmy Lea.
421
00:20:44,953 --> 00:20:46,621
¿Quieres entrar en, eh...?
422
00:20:46,704 --> 00:20:47,789
- ¡Oh!
- Oh querido.
423
00:20:48,039 --> 00:20:49,958
Hola. Me alegro,
424
00:20:50,041 --> 00:20:52,877
Y este soy mi amigo Reen.
425
00:20:52,961 --> 00:20:55,505
¿Qué quieres preguntarnos, espero?
426
00:20:55,588 --> 00:20:58,508
No, ejem...
Er, no, sólo me preguntaba
427
00:20:58,591 --> 00:21:01,010
Si quieres ingresar al, um...
428
00:21:01,094 --> 00:21:03,221
concurso de belleza.
429
00:21:03,346 --> 00:21:05,306
Ah, no lo sé.
430
00:21:05,390 --> 00:21:07,725
¿Qué opinas, Reen?
431
00:21:07,809 --> 00:21:11,646
¿Tendremos que exponer
¿Nuestros cuerpos al escrutinio?
432
00:21:11,771 --> 00:21:14,065
si, tengo miedo
hay eso. Sí.
433
00:21:14,148 --> 00:21:15,275
Déjanos un par de formularios,
434
00:21:15,358 --> 00:21:17,277
y lo discutiré con mi amigo.
435
00:21:17,360 --> 00:21:19,362
Ah, claro. Ahí vamos.
436
00:21:21,906 --> 00:21:24,617
Toma, ¿puedes conducir uno de esos?
437
00:21:24,993 --> 00:21:26,869
¿Conducir? ¿A mí?
438
00:21:27,620 --> 00:21:30,331
Bueno, sí, he, eh...
hecho un poco. Sí.
439
00:21:30,415 --> 00:21:32,208
Parece tan peligroso.
440
00:21:32,292 --> 00:21:34,294
No, no, no pasa nada, de verdad.
441
00:21:35,712 --> 00:21:38,089
Escucha, te lo mostraré.
La policía se queda con esto, ¿verdad?
442
00:21:38,172 --> 00:21:40,258
¡Fuera del camino! ¡Bien!
443
00:21:40,633 --> 00:21:42,802
¡Oye, oye!
444
00:21:42,885 --> 00:21:43,928
¡Oh!
445
00:21:45,596 --> 00:21:47,432
¡Aquí voy! ¡Oye!
446
00:22:14,667 --> 00:22:18,004
Ahora déjame llevarte
en las curvas, ¿eh?
447
00:22:28,139 --> 00:22:30,683
¡¿Qué diablos fue eso?!
448
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
¡Bastardo!
449
00:22:32,560 --> 00:22:34,330
Te mataré, maldita sea.
¡Por esto te lo digo!
450
00:22:34,354 --> 00:22:37,857
¡Te tendré, pequeño idiota!
¡Ahogate, idiota, ahogate!
451
00:22:37,940 --> 00:22:39,233
- ¡Mira si me importa!
- Lo siento...
452
00:22:39,317 --> 00:22:41,194
No lo olvides.
Esta tarde en el Hipódromo,
453
00:22:41,277 --> 00:22:44,364
es Monty Raver
y los Rufianes de la Armónica.
454
00:22:44,447 --> 00:22:48,284
Además del dulce sonido country
de Biff y Scratch.
455
00:22:49,702 --> 00:22:51,579
Y todavía seguía lloviendo.
456
00:22:51,662 --> 00:22:52,955
Ya no lo he notado.
457
00:22:53,039 --> 00:22:55,124
Me vestí bajo la ducha
sólo para sentirme normal.
458
00:22:55,208 --> 00:22:56,685
No fue muy divertido
para los niños tampoco.
459
00:22:56,709 --> 00:22:58,503
Algunos de ellos fueron
desarrollar pies palmeados.
460
00:22:58,586 --> 00:23:00,838
Aun así, no es bueno gemir.
Como dice Sid,
461
00:23:00,922 --> 00:23:03,549
"Tienes que seguir
una brillante sonrisa en tu rostro."
462
00:23:04,550 --> 00:23:06,135
¡Oh, caray, Whitemonk!
463
00:23:06,469 --> 00:23:08,429
Creo que lo haré en cuclillas
durante unos minutos.
464
00:23:08,513 --> 00:23:10,532
Hay algo acerca de ese tipo
eso me da escalofríos.
465
00:23:10,556 --> 00:23:11,796
Y "creeps" es la palabra correcta.
466
00:23:11,849 --> 00:23:15,645
Siempre tengo la desagradable sensación de que
Puede que esté acercándose sigilosamente detrás de mí.
467
00:23:17,397 --> 00:23:19,107
- ¡Lea!
- ¡Ah!
468
00:23:19,482 --> 00:23:23,111
Mi ojo que todo lo ve
está siempre sobre ti, sol.
469
00:23:23,194 --> 00:23:25,446
Tu rostro es la esencia de la depravación,
470
00:23:25,530 --> 00:23:27,198
al igual que su modus operandi.
471
00:23:27,281 --> 00:23:28,950
Ah, muchas gracias, señor.
472
00:23:29,242 --> 00:23:31,994
Y esta idea de concurso de belleza.
Será mejor que el tuyo funcione.
473
00:23:32,078 --> 00:23:33,830
De lo contrario, tú y tu amigo Noggett
474
00:23:33,913 --> 00:23:35,415
Saldremos de este campamento tan rápido.
475
00:23:35,498 --> 00:23:37,875
tus zapatillas se irán
marcas de goma quemadas.
476
00:23:37,959 --> 00:23:40,044
Bien. estamos en lo cierto
encima, señor.
477
00:23:40,128 --> 00:23:41,796
Y recuerda siempre, no me gusta.
478
00:23:41,879 --> 00:23:46,217
holgazanes, rezagados,
holgazanes o lujuriosos.
479
00:23:54,976 --> 00:23:56,561
Vamos, vamos. Aquí estamos.
480
00:23:56,686 --> 00:23:59,564
- Ah, está bien, ya voy.
- Vamos, no te metas.
481
00:23:59,647 --> 00:24:00,773
Estos son pesados.
482
00:24:00,857 --> 00:24:02,525
- Maldita sea, eso...
- ¡Oh, Dios mío!
483
00:24:02,608 --> 00:24:04,610
Ah. Ah.
484
00:24:05,236 --> 00:24:07,655
- Olor raro.
- Probablemente sea Jason.
485
00:24:07,780 --> 00:24:08,780
¡Que no es!
486
00:24:08,823 --> 00:24:11,492
- No, no lo es. Es el ozono.
- ¿El qué?
487
00:24:11,701 --> 00:24:14,203
Ozono. Huelelo.
488
00:24:14,287 --> 00:24:15,455
¡Cor!
Ya veo lo que quieres decir.
489
00:24:15,538 --> 00:24:16,414
- Sí, bien, ¿no?
- Sí.
490
00:24:16,497 --> 00:24:17,957
Se pone...
Se baja...
491
00:24:18,291 --> 00:24:19,667
Oh, Dios mío.
492
00:24:19,792 --> 00:24:20,835
Apártate del camino.
493
00:24:20,918 --> 00:24:23,045
Ahí, ahí. ¡Amar!
Amor, amor, amor, amor...
494
00:24:23,129 --> 00:24:25,965
- Voy a ir y...
- Eso es todo. Eso es mejor.
495
00:24:26,591 --> 00:24:27,717
...encontrar el coche.
496
00:24:27,800 --> 00:24:30,261
Está lleno del espíritu navideño,
¿no es así?
497
00:24:30,344 --> 00:24:32,388
Ahora no, no lo es, amor.
Mira, Jasón.
498
00:24:32,472 --> 00:24:34,682
¡Oh!
499
00:24:34,765 --> 00:24:37,560
Aquí, Sid dijo algo.
sobre algún transporte. ¡Jason!
500
00:24:37,643 --> 00:24:39,979
Bueno, no lo sé.
Probablemente tenga muchas cosas en la cabeza.
501
00:24:40,062 --> 00:24:41,689
¿Dónde está ese auto entonces?
502
00:24:42,940 --> 00:24:45,985
- Toma, amigo, ¿es esto?
- Esto es todo.
503
00:24:48,029 --> 00:24:51,616
¡Oye! ¡Ey! ¡Esto es todo!
¡Está por aquí!
504
00:24:56,162 --> 00:24:57,955
¡Ah, mira!
505
00:24:58,039 --> 00:25:00,500
¿Oh? Oh, ¿eso es para nosotros?
506
00:25:00,583 --> 00:25:02,418
Sí. Un poco bien,
¿no es así?
507
00:25:02,502 --> 00:25:04,795
- ¡Bien!
- Que Sidney ha hecho algo bien.
508
00:25:04,879 --> 00:25:06,964
- para variar.
- ¡Oh, qué lindo!
509
00:25:09,050 --> 00:25:12,178
Vamos. Pase...
Pase el auto por dentro, por favor.
510
00:25:12,345 --> 00:25:14,764
- Espera un minuto.
- Vamos, entra.
511
00:25:14,847 --> 00:25:16,767
no puedo entrar
con todas estas maletas.
512
00:25:16,807 --> 00:25:18,767
Espera un momento.
Aquí viene el Pueblo de Pan.
513
00:25:18,809 --> 00:25:21,687
Ah, Walter. Vamos, amor.
514
00:25:22,438 --> 00:25:23,523
¿Entrar? ¿Puedes arreglártelas?
515
00:25:23,606 --> 00:25:24,899
¡Vamos!
516
00:25:24,982 --> 00:25:26,376
Vamos querida
Puede que nunca suceda, niña.
517
00:25:26,400 --> 00:25:28,027
Continúa, entra.
518
00:25:28,402 --> 00:25:31,447
Muy bien, jefe.
Lo estás haciendo bien. Dos de ellos.
519
00:25:31,531 --> 00:25:33,449
Hola. Vamos, niña, vamos.
520
00:25:33,574 --> 00:25:36,202
Toma, dejaste a tus abejas en casa, ¿verdad?
521
00:25:37,620 --> 00:25:40,540
Vamos, cariño,
arriba te pones. Bien.
522
00:25:40,665 --> 00:25:43,626
Sabes, esta es la primera vez
He estado en uno de estos.
523
00:25:44,544 --> 00:25:47,588
Oh, no llores, amor.
No puede llover todo el tiempo.
524
00:25:47,672 --> 00:25:50,633
Bueno, incluso si es así, mamá,
Habrá muchas cosas que hacer.
525
00:25:50,716 --> 00:25:54,136
Oh sí. Aquí, ¿por qué?
¿No tenemos una pequeña y agradable canción?
526
00:25:54,262 --> 00:25:56,013
Está bien.
Muy bien, ¿qué tal...?
527
00:25:56,097 --> 00:25:57,265
¿Qué tal entonces...?
528
00:25:57,390 --> 00:26:01,602
♪ Mi viejo dijo: "Sigue la camioneta
529
00:26:01,686 --> 00:26:04,605
♪ "Y no te entretengas en el camino" ♪
530
00:26:04,689 --> 00:26:05,815
¡Vamos!
531
00:26:06,107 --> 00:26:09,986
♪ Se fue la camioneta
conmigo en casa empacado en él
532
00:26:10,194 --> 00:26:13,990
♪ Caminé detrás
conmigo gallo viejo pardillo
533
00:26:14,073 --> 00:26:16,742
♪ Y me entretuve, me entretuve
534
00:26:16,826 --> 00:26:18,619
♪ Dillied y yo dillied
535
00:26:18,953 --> 00:26:21,998
♪ Me perdí
y no sé por dónde deambular ♪
536
00:26:22,081 --> 00:26:25,001
- ¡Vamos!
- ♪ Bueno, no puedes confiar en un especial.
537
00:26:25,126 --> 00:26:27,211
♪ Como los policías de antaño.
538
00:26:27,295 --> 00:26:30,381
♪ Cuando no puedes encontrar
tu camino a casa
539
00:26:30,506 --> 00:26:31,716
¡Todos juntos, ahora!
540
00:26:31,799 --> 00:26:35,845
♪ Mi viejo dijo: "Sigue la camioneta
541
00:26:36,095 --> 00:26:39,181
♪ "Y no te entretengas en el camino"
542
00:26:40,141 --> 00:26:43,853
♪ Se fue la camioneta
conmigo en casa empacado
543
00:26:43,936 --> 00:26:47,189
♪ Caminé detrás
conmigo gallo viejo pardillo
544
00:26:47,273 --> 00:26:51,360
♪ Y me entretuve, me entretuve,
entretenido y yo entretenido... ♪
545
00:27:08,919 --> 00:27:11,631
Creo que esa maldita camarera
ha emigrado.
546
00:27:11,714 --> 00:27:14,008
Espera hasta que tenga mis manos
sobre ese Sidney.
547
00:27:14,091 --> 00:27:16,069
Aquí moriremos de desnutrición.
antes de que terminemos.
548
00:27:16,093 --> 00:27:18,262
No bromeo, me muero de hambre.
Me comería un maldito caballo.
549
00:27:18,346 --> 00:27:22,725
- Oh, esa comida se ve rica.
- Probablemente comerá caballo aquí.
550
00:27:22,808 --> 00:27:25,811
Toma, hagámoslo. Cualquier posibilidad de
recibir servicio en los próximos doce meses?
551
00:27:25,895 --> 00:27:28,397
¿No es maravilloso, eh?
Llevo aquí aproximadamente una hora.
552
00:27:28,481 --> 00:27:30,024
- ¡Walter!
- ¿Qué?
553
00:27:30,107 --> 00:27:32,902
Y cuida tus modales aquí.
Usa tu servilleta.
554
00:27:34,111 --> 00:27:35,446
Servilleta.
555
00:27:37,156 --> 00:27:39,283
- ¡Papá!
- ¡Walter!
556
00:27:39,700 --> 00:27:42,703
- ¡Hola campistas!
- Hola.
557
00:27:42,828 --> 00:27:44,372
Hola, es un poco al revés.
558
00:27:44,455 --> 00:27:46,099
Ahora, ven,
puedes hacerlo mucho mejor que eso.
559
00:27:46,123 --> 00:27:47,583
¡Hola campistas!
560
00:27:47,667 --> 00:27:50,294
¡Hola Lionel!
561
00:27:50,503 --> 00:27:52,505
Oh, ¿no es lindo?
562
00:27:52,588 --> 00:27:54,348
Bueno, ahora no quiero.
para impedir el paso
563
00:27:54,423 --> 00:27:56,092
de tus deliciosos din-dins,
564
00:27:56,175 --> 00:27:58,594
pero ahora es el momento
para el maratón a la hora de comer.
565
00:27:58,678 --> 00:28:01,305
¿Quién intentará vencer?
El récord de hoy, me pregunto.
566
00:28:01,389 --> 00:28:04,058
¿Va a ser
los corazones, las espadas,
567
00:28:04,141 --> 00:28:06,394
¿Los Tréboles o los Diamantes, me pregunto?
568
00:28:06,477 --> 00:28:08,121
Bueno, sólo hay una manera
para averiguarlo, ¿no?
569
00:28:08,145 --> 00:28:09,522
Siempre lo descubrimos de la misma manera.
570
00:28:09,605 --> 00:28:12,316
Ojos cerrados, apunta y...
571
00:28:12,441 --> 00:28:13,734
¡Oh!
572
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
¡Ese hombre, bang!
573
00:28:18,239 --> 00:28:20,866
Vamos.
Arriba, ven, vamos.
574
00:28:20,950 --> 00:28:23,994
Arriba vienes. Arriba subes.
Esa es la cuestión.
575
00:28:24,870 --> 00:28:26,497
Oh sí.
576
00:28:30,668 --> 00:28:32,128
Será mejor que lo metas en el horno.
577
00:28:32,211 --> 00:28:33,295
Vamos, amor.
578
00:28:37,425 --> 00:28:39,385
¿Podemos ponerte en esto?
579
00:28:40,761 --> 00:28:43,973
Muy bonito, sí. Eso es...
Ese es el indicado.
580
00:28:44,765 --> 00:28:46,100
¡Oye, oye!
581
00:28:48,561 --> 00:28:50,271
No sé cómo sigue eso.
582
00:28:51,230 --> 00:28:53,649
Esa es la cuestión.
583
00:28:58,904 --> 00:29:01,449
¡Oh! Sólo otras quince millas
antes de las siete,
584
00:29:01,532 --> 00:29:03,743
y le pondrás palos
a la cabeza. ¡Sí!
585
00:29:03,826 --> 00:29:05,828
Bien hecho.
Te estaré vigilando.
586
00:29:09,457 --> 00:29:12,418
Ooh, me encanta sentarme
a un buen plato frío.
587
00:29:27,558 --> 00:29:29,310
¡Y desistir!
588
00:29:29,518 --> 00:29:30,811
Eso es "para" para ti, querida.
589
00:29:30,895 --> 00:29:33,355
Bueno ahora veamos
¿Cómo te va? ¿Vamos?
590
00:29:33,439 --> 00:29:34,440
Sí.
591
00:29:34,523 --> 00:29:36,042
¡Oh! Oh, nunca lo harás
Voy a creer esto.
592
00:29:36,066 --> 00:29:37,943
Nunca vas a creer esto.
593
00:29:38,027 --> 00:29:40,279
te lo has perdido
por trescientos metros.
594
00:29:40,362 --> 00:29:42,531
No importa. Muy bien hecho,
¿no fue así? Muy bien hecho.
595
00:29:42,615 --> 00:29:45,367
Ahora, ven, tomemos
Un gran ayudante, por favor.
596
00:29:45,451 --> 00:29:48,287
¿Cuál era tu nombre otra vez?
¿Sr. Qué?
597
00:29:48,370 --> 00:29:49,705
Ah, no importa.
Un gran manitas.
598
00:29:49,789 --> 00:29:51,332
Sí, por favor.
Vamos.
599
00:29:51,415 --> 00:29:53,584
¿Qué tal un poco de comida?
No he tenido nada todavía.
600
00:29:53,667 --> 00:29:56,921
Lo siento, no lo hacemos
servir comidas después de las siete.
601
00:29:57,004 --> 00:29:59,965
¿A las siete?
Malditamente maravilloso, ¿no?
602
00:30:00,758 --> 00:30:02,051
Voy a tomar una copa.
603
00:30:02,134 --> 00:30:03,969
No, no lo eres.
El bar está cerrado.
604
00:30:04,094 --> 00:30:07,598
Oh, Dios, qué buenas vacaciones son estas.
605
00:30:10,267 --> 00:30:13,687
Aquí dice: "Cualquier anfitrión de vacaciones
quien se involucra con un invitado
606
00:30:13,771 --> 00:30:16,232
"será despedido inmediatamente,
si no más rápido."
607
00:30:25,199 --> 00:30:26,534
Hola, hola.
608
00:30:27,076 --> 00:30:28,076
Eh...
609
00:30:33,332 --> 00:30:36,669
Um... estoy un poco ocupado en este momento.
Estoy leyendo un libro.
610
00:30:38,212 --> 00:30:40,089
Quiero llenar un formulario.
611
00:30:40,172 --> 00:30:42,591
Bueno, ¡parece que ya lo has hecho!
612
00:30:42,925 --> 00:30:46,011
No, en serio, ejem...
No puedes estar aquí, ¿ves? Eh...
613
00:30:46,136 --> 00:30:47,721
El señor Whitemonk haría lo suyo.
614
00:30:48,556 --> 00:30:50,057
Pero él no está aquí...
615
00:30:50,558 --> 00:30:51,684
¿lo es?
616
00:30:52,893 --> 00:30:54,603
No. No, no lo es.
617
00:30:54,728 --> 00:30:56,397
Sólo eres tú...
618
00:30:57,398 --> 00:30:58,732
y yo.
619
00:30:59,400 --> 00:31:01,569
Sí, supongo que lo es.
Sí.
620
00:31:02,361 --> 00:31:05,447
Apuesto a que tienes
un fantástico sentido del ritmo.
621
00:31:05,573 --> 00:31:08,158
- Bueno...
- ¿Qué hay de ti y de mí?
622
00:31:08,242 --> 00:31:09,910
teniendo un poco de confusión,
623
00:31:09,994 --> 00:31:13,038
y conocernos mejor?
624
00:31:13,873 --> 00:31:15,291
Bueno, eh...
625
00:31:15,374 --> 00:31:16,917
sólo uno pequeño.
626
00:31:17,459 --> 00:31:19,503
Entonces realmente debes irte.
Porque, eh...
627
00:31:19,587 --> 00:31:21,005
Quiero planchar mi chaqueta.
628
00:31:23,966 --> 00:31:26,051
Incluso podría ser mejor con música.
629
00:31:26,135 --> 00:31:27,553
Sí, podría serlo.
630
00:31:27,970 --> 00:31:29,680
¡Oh! Lo siento.
631
00:31:44,111 --> 00:31:47,615
Oh, ese es el ritmo, honky.
Oh, esto es todo.
632
00:31:51,869 --> 00:31:53,537
Quinientas libras.
633
00:31:54,204 --> 00:31:56,415
Tú y yo podríamos llegar a un...
634
00:31:57,166 --> 00:31:58,626
interesante división.
635
00:31:58,876 --> 00:32:00,961
Oh. Escucha, ejem...
636
00:32:01,045 --> 00:32:03,172
Si crees que puedes
rodearme con sexo,
637
00:32:03,255 --> 00:32:05,007
tú también puedes...
638
00:32:05,841 --> 00:32:07,051
Tienes razón.
639
00:32:07,134 --> 00:32:08,844
¡Oh, señor!
640
00:32:08,969 --> 00:32:10,429
Siempre me pregunté si era verdad
641
00:32:10,512 --> 00:32:13,015
lo que dijeron sobre ustedes, chicos blancos.
642
00:32:26,278 --> 00:32:28,656
¡Oye!
643
00:32:41,168 --> 00:32:43,420
Dejalo, ¿quieres?
644
00:32:44,797 --> 00:32:45,797
¿Qué es eso?
645
00:32:45,839 --> 00:32:48,384
¡No pares, cariño!
Voy a entrar en órbita.
646
00:32:48,467 --> 00:32:49,510
¡Oh!
647
00:32:49,593 --> 00:32:50,719
¡Oh!
648
00:32:52,346 --> 00:32:54,765
¡Oh, sí! ¡Más difícil! ¡Vamos!
649
00:32:56,600 --> 00:33:00,020
¡Ah, cállate!
¡Y apaga esa maldita conexión inalámbrica!
650
00:33:00,354 --> 00:33:02,147
Debe ser Sid. Sí.
651
00:33:12,199 --> 00:33:14,576
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
652
00:33:14,660 --> 00:33:16,161
- ¡Ah!
-Ssh...
653
00:33:19,707 --> 00:33:22,001
Oye, oye.
¿Oyes eso?
654
00:33:22,543 --> 00:33:23,627
¿Eh?
655
00:33:25,004 --> 00:33:27,339
Supongo que tiene un pájaro ahí dentro.
656
00:33:27,423 --> 00:33:29,216
Pequeños cerdos asquerosos.
657
00:33:34,138 --> 00:33:36,432
No lo está dando ni la mitad.
658
00:33:52,031 --> 00:33:52,948
Sid!
659
00:33:53,032 --> 00:33:54,843
- ¿Qué te pasa?
- Tengo dolor de cabeza.
660
00:33:54,867 --> 00:33:57,453
Ah, siempre has tenido
Tienes un maldito dolor de cabeza.
661
00:33:59,079 --> 00:34:01,707
Cállate, ¿quieres?
662
00:34:04,960 --> 00:34:08,047
Vaya, habla de
haciendo el Fondo Negro.
663
00:34:08,130 --> 00:34:10,507
Fue más como ir a quince rounds.
con Muhammad Ali,
664
00:34:10,591 --> 00:34:12,176
y perderlos a todos.
665
00:34:12,259 --> 00:34:14,762
Me tomó diez minutos
para ponerme el pijama.
666
00:34:14,845 --> 00:34:16,430
Tal como estaban las cosas, no tenía por qué molestarme.
667
00:34:18,515 --> 00:34:19,767
Oh, no.
668
00:34:20,851 --> 00:34:21,977
Eh...
669
00:34:32,780 --> 00:34:33,989
Ah.
670
00:34:34,073 --> 00:34:35,824
Supongo que se trata de
el concurso de belleza.
671
00:34:35,908 --> 00:34:37,534
Sí. Yo, eh...
672
00:34:37,618 --> 00:34:39,995
Me gustaría que me examinaras.
673
00:34:40,079 --> 00:34:42,748
Oh. Suena muy interesante
pero no puedo.
674
00:34:43,082 --> 00:34:44,666
Er... En cualquier caso,
¿dónde está tu amigo?
675
00:34:44,750 --> 00:34:47,628
Oh, ella está esperando en el callejón
por el amigo.
676
00:34:47,711 --> 00:34:49,004
Bien.
677
00:34:49,254 --> 00:34:51,048
¿Por qué no entras?
678
00:34:52,716 --> 00:34:55,636
Yo te atraparé
un formulario de inscripción, y, eh...
679
00:34:55,719 --> 00:34:57,679
puedes completarlo.
680
00:34:57,763 --> 00:34:59,306
¡Ah!
681
00:35:01,058 --> 00:35:02,226
¡Dios mío!
682
00:35:02,601 --> 00:35:03,894
Debe ser Sid.
683
00:35:04,228 --> 00:35:06,605
Caray. Ir. Ir.
684
00:35:13,487 --> 00:35:14,947
- Sid...
- ¡Hola amor!
685
00:35:15,030 --> 00:35:16,406
- Ah, mamá.
- Perdón por llegar tan tarde,
686
00:35:16,490 --> 00:35:18,700
pero traje estos
Bonitos chalecos de lana para ti.
687
00:35:18,784 --> 00:35:20,953
Ya sabes, puede conseguir
muy parky aquí abajo.
688
00:35:21,036 --> 00:35:22,871
¿Los pongo?
en el armario para ti, amor?
689
00:35:22,955 --> 00:35:23,955
¡No!
690
00:35:24,081 --> 00:35:26,250
¡Oh, no! ¡No en el armario!
691
00:35:26,333 --> 00:35:29,586
No, no. ¡No!
No lo metas ahí, por favor.
692
00:35:29,670 --> 00:35:32,464
- No, no lo metas ahí, porque...
- ¿Todavía está en eso?
693
00:35:32,548 --> 00:35:34,633
Quiero decir, es demasiado pequeño.
694
00:35:34,883 --> 00:35:36,593
Ahora bien, esto es demasiado.
695
00:35:36,677 --> 00:35:40,347
Oh, lo tendré.
¡Lo atraparé!
696
00:35:43,725 --> 00:35:45,102
¡Abrir la puerta!
697
00:35:45,185 --> 00:35:47,938
Vamos, sé que tienes
¡una mujer ahí dentro! Abre el...
698
00:35:48,981 --> 00:35:50,065
-¡Sidney!
- Hola, mamá.
699
00:35:50,149 --> 00:35:51,567
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
700
00:35:51,650 --> 00:35:53,570
¿No conoces a la gente?
¿Estás tratando de conciliar el sueño?
701
00:35:53,652 --> 00:35:55,171
¿Qué diablos
¿Rosie va a pensar en ello?
702
00:35:55,195 --> 00:35:57,364
Vamos, vuelve inmediatamente a tu chalet.
703
00:35:57,489 --> 00:35:59,867
Te morirás de frío
aquí así.
704
00:36:00,033 --> 00:36:02,578
No sé lo que eres
Estoy pensando en ello, estoy seguro de que no.
705
00:36:05,455 --> 00:36:06,455
Oh.
706
00:36:08,333 --> 00:36:09,585
¿Qué estás haciendo?
707
00:36:09,835 --> 00:36:12,254
Quiero mostrarte mi disfraz.
708
00:36:12,588 --> 00:36:15,215
Reen cree que va demasiado lejos.
709
00:36:15,299 --> 00:36:16,508
Oh, ¿ella?
710
00:36:16,675 --> 00:36:18,635
Yo lo haría, eh...
711
00:36:18,719 --> 00:36:20,262
cualquier cosa...
712
00:36:20,429 --> 00:36:23,015
- venir a alguna parte.
- Ah...
713
00:36:28,854 --> 00:36:29,938
¡Ah!
714
00:36:31,023 --> 00:36:32,024
Sid!
715
00:36:32,524 --> 00:36:34,276
Ahora mira lo que has hecho.
716
00:36:43,410 --> 00:36:45,829
¿Quieres dejarme, por favor?
717
00:36:52,920 --> 00:36:55,339
Caray, el bulbo en flor ya no está.
718
00:36:59,885 --> 00:37:01,428
Ahora, escucha, ¿podrías...?
719
00:37:04,348 --> 00:37:05,641
Eh...
720
00:37:06,099 --> 00:37:07,434
Eh...
721
00:37:07,768 --> 00:37:09,728
Si me colocas,
722
00:37:10,354 --> 00:37:12,356
Yo te ubicaré.
723
00:37:12,606 --> 00:37:14,566
Oh, eres muy amable de tu parte.
pero, eh...
724
00:37:14,650 --> 00:37:16,193
Me temo que tengo, eh...
725
00:37:16,276 --> 00:37:18,153
un poco ocupado
en este momento. Eh...
726
00:37:18,237 --> 00:37:20,405
¿A dónde vas?
727
00:37:23,700 --> 00:37:24,785
¡Oh!
728
00:37:32,167 --> 00:37:33,919
- ¡Oh, S...!
- ¡Oh!
729
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
Sid!
730
00:37:49,184 --> 00:37:50,185
¡Oh!
731
00:37:51,395 --> 00:37:54,648
¡Oh, el asqueroso pervertido!
732
00:37:55,065 --> 00:37:56,483
¡Cor, apedréame!
733
00:37:56,608 --> 00:37:59,152
- ¡Ey! Bájate, ¿quieres? Déjanos en paz.
- ¡Pervertido!
734
00:37:59,236 --> 00:38:02,030
Ey. Déjame en paz,
¡horrible hombrecito! ¡No estoy doblado!
735
00:38:06,618 --> 00:38:08,620
¿Qué pasa...? ¡Ah!
736
00:38:14,126 --> 00:38:16,336
Buenos días, campistas. Despierta, despierta.
737
00:38:16,461 --> 00:38:18,630
te damos la bienvenida
a otro día brillante y soleado
738
00:38:18,714 --> 00:38:20,382
de felicidad y buen ánimo.
739
00:38:20,507 --> 00:38:22,926
- No, papá, estará bien.
-Vamos, Walter.
740
00:38:23,010 --> 00:38:24,928
Mira, aquí hay un bonito lugar.
741
00:38:25,304 --> 00:38:27,639
Son mis zapatos.
No puedo apresurarme con esto.
742
00:38:27,764 --> 00:38:29,867
Bueno, no deberías vestir con sangre
zapatos de tacón alto en la arena.
743
00:38:29,891 --> 00:38:32,102
No, bueno, no lo sabía, ¿verdad?
744
00:38:32,269 --> 00:38:33,997
- ¿Dónde está Jason?
- Podría haber parado y haber jugado una partida de bingo.
745
00:38:34,021 --> 00:38:35,331
- Hubiera sido mejor que esto.
- Callarse la boca.
746
00:38:35,355 --> 00:38:39,151
- ¿Llamas a esto playa?
- Toma, papá, ¿puedes poner esto?
747
00:38:39,318 --> 00:38:40,485
Aquí tiene.
748
00:38:40,861 --> 00:38:43,947
Oh, él está bien.
Está jugando con ese niño.
749
00:38:44,031 --> 00:38:45,883
No, deja que tu madre lo pruebe.
Toma, pon eso.
750
00:38:45,907 --> 00:38:47,451
¡Mamá no puede hacerlo!
751
00:38:47,534 --> 00:38:50,513
- No puedes hacer nada, ¿verdad?
- Deja de hacer tonterías. Todos están mirando.
752
00:38:50,537 --> 00:38:52,682
- ¡Sabes que no puedo hacerlo!
- Malditas impotentes, ustedes las mujeres lo están.
753
00:38:52,706 --> 00:38:54,833
Debería haberse quedado...
Debería haberse quedado en el pub.
754
00:38:54,916 --> 00:38:56,060
- debería haberlo hecho.
- Por supuesto que debería haberlo hecho.
755
00:38:56,084 --> 00:38:58,378
Un montón de diversión en unas vacaciones.
756
00:38:59,171 --> 00:39:01,441
- ¿Adónde va esta cosa?
- Aquí tienes, mamá.
757
00:39:01,465 --> 00:39:02,966
Yo he hecho ese.
758
00:39:03,050 --> 00:39:05,469
- Puedes sentarte ahí. ¿Está bien?
- Oh, encantador.
759
00:39:05,552 --> 00:39:07,929
Ponte cómodo.
¿Quieres tu bolso?
760
00:39:08,013 --> 00:39:09,949
- Está bien, amor.
- Aquí tienes, entonces.
761
00:39:09,973 --> 00:39:11,533
Atención, por favor e.
762
00:39:11,600 --> 00:39:13,453
- Me temo que si los campistas continúan...
- Más tarde tomaré un almuerzo para llevar.
763
00:39:13,477 --> 00:39:15,496
- usar rollos de papel higiénico como serpentinas...
- Oh, esto es lindo, ¿no?
764
00:39:15,520 --> 00:39:18,482
Tendremos que instalar
serpentinas en los baños.
765
00:40:04,319 --> 00:40:06,530
Oh, tuve una pequeña siesta agradable.
766
00:40:06,988 --> 00:40:10,617
¿Quieres una buena taza de té?
¿Walter? walt...
767
00:40:11,618 --> 00:40:14,121
Dios mío. ¡Lo ha enterrado!
768
00:40:14,704 --> 00:40:16,540
¡Este niño ha enterrado a tu padre!
769
00:40:16,623 --> 00:40:18,250
- Vamos, échanos una mano.
- ¡Oh! ¡Ay, mamá!
770
00:40:18,375 --> 00:40:20,794
¡Walter!
¡Ay dios mío!
771
00:40:20,877 --> 00:40:22,796
Mira esto. ¡Es terrible!
772
00:40:22,879 --> 00:40:24,339
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué pasa?
773
00:40:24,840 --> 00:40:26,341
Aquí, ¿qué están haciendo ustedes dos?
774
00:40:26,425 --> 00:40:28,885
¿Qué estamos haciendo?
Estamos tratando de rescatar a mi marido.
775
00:40:28,969 --> 00:40:30,762
Él está aquí debajo.
776
00:40:30,887 --> 00:40:33,682
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué?
777
00:40:33,765 --> 00:40:35,016
¿Eh?
778
00:40:35,725 --> 00:40:39,229
¡Él está aquí!
¡Ay, papá! ¡Floreciendo ingrato!
779
00:40:39,354 --> 00:40:42,065
Nosotros estábamos intentando
para salvar tu vida. ¿No lo estábamos?
780
00:40:42,149 --> 00:40:44,776
- Me diste un gran susto.
- Está bien, no hay necesidad de conseguir...
781
00:40:44,860 --> 00:40:47,237
- Está bien, no hay necesidad de emocionarse.
- Vamos.
782
00:40:47,320 --> 00:40:50,031
Caray, ponerse así de nervioso.
783
00:40:50,323 --> 00:40:52,468
- Aquí, ¿dónde diablos está mi billetera?
- Oh, no sé dónde está tu billetera.
784
00:40:52,492 --> 00:40:55,662
Bueno, fue aquí, mujer.
Apuesto a que ese pequeño idiota lo enterró.
785
00:40:55,745 --> 00:40:57,998
Sal de ahí antes de que patee
tú arriba el harris. ¡Seguir!
786
00:40:58,081 --> 00:41:00,125
Sal de ahí antes de que yo llegue...
787
00:41:03,295 --> 00:41:04,921
¡Ah!
788
00:41:06,465 --> 00:41:07,632
Bien.
789
00:41:08,258 --> 00:41:09,258
¡Oye!
790
00:41:09,301 --> 00:41:10,635
¿Qué crees que estás haciendo?
791
00:41:10,719 --> 00:41:12,530
¿Qué crees que soy...?
Estoy buscando mi maldita billetera.
792
00:41:12,554 --> 00:41:14,097
Sí, bueno, ten más cuidado.
793
00:41:14,181 --> 00:41:16,641
- Ahora, ahora, ahora...
- ¡No me insultes, amigo!
794
00:41:16,725 --> 00:41:17,976
Entregar.
795
00:41:18,059 --> 00:41:19,895
No dejemos que ningún disgusto
796
00:41:19,978 --> 00:41:21,438
estropear nuestra felicidad navideña.
797
00:41:21,521 --> 00:41:23,374
Dile que guarde su nariz.
de mis malditos asuntos.
798
00:41:23,398 --> 00:41:26,401
- Sí, y no lo olvidaré.
- No, los elefantes rara vez lo hacen, ¿verdad, compañero?
799
00:41:26,485 --> 00:41:28,945
Esa no es una actitud muy agradable.
800
00:41:29,029 --> 00:41:30,923
¿Qué tiene que ver contigo?
Vuelve a tu furgoneta de helados.
801
00:41:30,947 --> 00:41:34,075
¿Eh? te haré saber
que estás en presencia
802
00:41:34,159 --> 00:41:36,369
- de un experto en judo.
- ¿Tú qué?
803
00:41:36,453 --> 00:41:38,914
- Soy tercer dan.
- ¿Oh sí?
804
00:41:38,997 --> 00:41:41,225
No me molestes, amigo. no lo soy
interesado en cualquiera que quedara tercero.
805
00:41:41,249 --> 00:41:42,852
Primero o segundo, ese soy yo, amigo.
No te preocupes.
806
00:41:42,876 --> 00:41:44,586
Oh, espera hasta que empiece contigo.
807
00:41:44,669 --> 00:41:46,671
- Estás pidiendo molestias.
- ¿Oh sí?
808
00:41:46,755 --> 00:41:47,923
Y te molestarás.
809
00:41:48,006 --> 00:41:49,525
Bueno, vamos
Vamos a tenerte, sol.
810
00:41:49,549 --> 00:41:51,801
Tengo un dedo biónico aquí.
811
00:41:51,885 --> 00:41:54,304
- Una vez hablé con Brian London.
- ¡Papá!
812
00:41:54,387 --> 00:41:56,431
Y he visto fotografías
de Mahoma Alí.
813
00:41:56,515 --> 00:41:57,974
- ¿Qué?
- Sí, ahora te tengo preocupado.
814
00:41:58,058 --> 00:42:00,698
- Vamos, esto es una lucha a muerte.
- ¡Basta! ¡Basta!
815
00:42:00,769 --> 00:42:03,313
Cuando tenga mi segundo aliento,
habrá asesinato aquí.
816
00:42:03,396 --> 00:42:04,396
- ¡Ey!
- ¿Qué?
817
00:42:04,439 --> 00:42:06,107
Los pubs están abiertos.
818
00:42:06,191 --> 00:42:07,943
- ¿Lo son?
- Sí.
819
00:42:08,318 --> 00:42:10,904
- ¿Lo llamamos empate?
- Sí. Vamos a tomar una pinta.
820
00:42:10,987 --> 00:42:14,115
Vamos, vamos.
¿Estuviste un poco en el ejército, verdad?
821
00:42:14,199 --> 00:42:16,076
Sí. Luché con el batallón.
822
00:42:16,159 --> 00:42:18,513
- ¿Acaso tú? ¿En qué estabas?
- Cuerpo de Restauración.
823
00:42:18,537 --> 00:42:20,205
¿Conocías a Harry Harper?
824
00:42:20,288 --> 00:42:22,808
- ¿Estaba en el Catering Corps?
- Estaba en el ejército.
825
00:42:22,832 --> 00:42:25,001
Entonces, damas y caballeros,
826
00:42:25,085 --> 00:42:27,837
para continuar con
nuestro informe de progreso quincenal
827
00:42:27,921 --> 00:42:30,173
y sesión de autoevaluación.
828
00:42:30,257 --> 00:42:31,591
estoy feliz de decir
829
00:42:31,675 --> 00:42:33,760
que el mayor énfasis
en competencia
830
00:42:33,843 --> 00:42:35,178
está pagando dividendos.
831
00:42:35,845 --> 00:42:39,140
Todo el espíritu del campamento.
ahora está estallando
832
00:42:39,224 --> 00:42:43,520
con una nueva vitalidad, vigor,
brío y dinamismo.
833
00:42:43,603 --> 00:42:44,604
¿Mmm?
834
00:42:45,605 --> 00:42:48,775
Un dinamismo, sin embargo,
que debe ser correspondido
835
00:42:48,900 --> 00:42:50,151
en tus propios esfuerzos.
836
00:42:50,235 --> 00:42:52,153
Y cualquiera que no
medir hasta el estándar
837
00:42:52,237 --> 00:42:55,949
será eliminado
sin escrúpulos ni objeciones.
838
00:42:57,659 --> 00:42:58,868
Escucha, escucha.
839
00:42:59,327 --> 00:43:02,747
Lo que me lleva a ti,
Noggett y Lea.
840
00:43:03,373 --> 00:43:06,585
He leído tus recomendaciones
para el concurso de belleza,
841
00:43:06,668 --> 00:43:08,837
y, en general, estoy de acuerdo.
842
00:43:09,004 --> 00:43:13,592
Sin embargo, creo que necesitamos
otra dimensión.
843
00:43:13,758 --> 00:43:16,386
Hay otros aspectos
de mérito femenino
844
00:43:16,553 --> 00:43:18,263
que merecen una oportunidad de recompensa,
845
00:43:18,346 --> 00:43:21,683
cosas como la inteligencia,
disposición soleada,
846
00:43:21,975 --> 00:43:24,311
talento, consideración.
847
00:43:24,394 --> 00:43:25,520
Sí.
848
00:43:26,313 --> 00:43:27,772
Talento...
849
00:43:28,273 --> 00:43:29,941
Inteligencia...
850
00:43:31,192 --> 00:43:32,611
Consideración...
851
00:43:32,736 --> 00:43:35,572
Y una disposición alegre.
852
00:43:35,655 --> 00:43:38,366
esto es lo que
nuestra reina de belleza tendrá.
853
00:43:38,658 --> 00:43:39,784
¿Eh?
854
00:43:41,328 --> 00:43:44,331
Por otra parte,
Podríamos tener un concurso de repostería.
855
00:43:45,415 --> 00:43:49,127
Bien. Ahora mira, vamos a
este concurso de belleza atado.
856
00:43:49,210 --> 00:43:51,588
Quiero todos los pasteles en las mesas.
por todo el pasillo,
857
00:43:51,671 --> 00:43:53,882
y creo que tendremos
la tribuna en el otro...
858
00:43:53,965 --> 00:43:55,884
Oye, tu. ¡Tú!
¿Qué te pasa?
859
00:43:55,967 --> 00:43:57,403
Ah, bueno, solo estaba
buscando a Whitemonk.
860
00:43:57,427 --> 00:43:58,261
¿Para qué?
861
00:43:58,345 --> 00:43:59,945
Bueno, él siempre está
arrastrándose detrás de ti.
862
00:44:00,013 --> 00:44:02,307
Bueno, él no es el único.
Ahora escuche.
863
00:44:02,390 --> 00:44:04,809
Baja al personal de cocina.
y decirles que queremos...
864
00:44:05,727 --> 00:44:07,646
Baja al personal de cocina.
865
00:44:07,729 --> 00:44:09,606
y diles que queremos
una docena de mesas plegables,
866
00:44:09,689 --> 00:44:11,375
y, mientras estás ahí abajo,
asegúrate de que haya suficiente
867
00:44:11,399 --> 00:44:13,777
carbón para la sauna. ¿Mmm?
868
00:44:13,860 --> 00:44:15,278
- Claro, Sid.
- Bien.
869
00:44:15,362 --> 00:44:17,197
- Sonrisa.
- ¿Qué?
870
00:44:22,994 --> 00:44:25,914
Así que ahí estaba yo, tropezando
en mi pequeño y alegre camino otra vez.
871
00:44:25,997 --> 00:44:28,792
Tuve una clara sensación de que
las cosas iban cada vez más arriba.
872
00:44:28,875 --> 00:44:30,251
La lluvia se estaba calentando,
873
00:44:30,335 --> 00:44:31,604
y el viento había amainado
por debajo de la fuerza del vendaval
874
00:44:31,628 --> 00:44:33,129
por primera vez en semanas.
875
00:44:33,254 --> 00:44:35,298
Todo en el jardín era encantador.
876
00:44:35,382 --> 00:44:37,717
Excepto por las flores.
Todos habían sido robados.
877
00:45:10,333 --> 00:45:12,043
Oh, caray.
878
00:45:15,922 --> 00:45:17,173
Oh, caray.
879
00:45:21,302 --> 00:45:22,470
Oh.
880
00:45:22,929 --> 00:45:25,306
no lo sabia
Hoy era una sauna mixta.
881
00:45:25,598 --> 00:45:26,975
Ah, no, no lo es.
882
00:45:27,058 --> 00:45:29,853
Verás, acabo de tener
un pequeño problema con la perilla.
883
00:45:29,936 --> 00:45:32,272
- ¿Qué?
- Er, no pude conseguir la cosa.
884
00:45:32,397 --> 00:45:34,232
sobre la cosa.
885
00:45:34,691 --> 00:45:37,235
Ah, no te preocupes por eso.
886
00:45:37,318 --> 00:45:41,573
Mmm. espero el calor
Pronto lo aflojaré.
887
00:45:41,698 --> 00:45:43,032
Sí, espero que así sea.
888
00:45:43,491 --> 00:45:45,618
Hace calor aquí, ¿no?
889
00:45:46,035 --> 00:45:47,412
Oh sí.
890
00:45:47,537 --> 00:45:49,706
Especialmente con toda esa ropa puesta.
891
00:45:49,998 --> 00:45:51,166
Sí.
892
00:45:51,249 --> 00:45:53,084
¿Por qué no te los quitas?
893
00:45:55,712 --> 00:45:57,088
¡¿Quítatelos?!
894
00:45:57,255 --> 00:45:59,090
Bueno, miras
un poco extraño en una sauna
895
00:45:59,174 --> 00:46:00,925
con toda tu ropa puesta.
896
00:46:01,050 --> 00:46:03,762
Ah, sí, sí.
Supongamos que tienes razón.
897
00:46:03,928 --> 00:46:05,930
Nosotros, eh, no queremos a nadie.
898
00:46:06,014 --> 00:46:08,349
Ahora nos hacemos una idea equivocada, ¿verdad?
899
00:46:08,433 --> 00:46:09,559
No.
900
00:46:09,809 --> 00:46:13,146
Ah, señorita Dubois, ¿adónde se dirige?
901
00:46:13,480 --> 00:46:16,733
¿Con un salto qué, Monsieur Whitemonk?
902
00:46:17,150 --> 00:46:19,819
Oh, veo mi, eh...
mi pregunta ha superado
903
00:46:19,903 --> 00:46:22,530
tus conocimientos rudimentarios
de nuestra lengua.
904
00:46:22,614 --> 00:46:24,657
- Maldita rana.
- ¿Perdón?
905
00:46:24,741 --> 00:46:26,576
Me preguntaba adónde ibas.
906
00:46:26,659 --> 00:46:29,621
Tal vez te importe
para acompañarme en mis rondas?
907
00:46:29,704 --> 00:46:31,581
Nunca lo olvide, señorita Dubois,
908
00:46:31,664 --> 00:46:34,751
la vigilancia es la
guardián de la eficiencia.
909
00:46:35,627 --> 00:46:38,296
Yo soy, eh...
Perdón por lo del jueves.
910
00:46:38,671 --> 00:46:40,048
Eh...
911
00:46:41,591 --> 00:46:44,761
- ¿Jueves?
- Sí, el ensayo del concurso de belleza.
912
00:46:44,844 --> 00:46:47,180
Me pediste que entrara.
¿No te acuerdas?
913
00:46:47,388 --> 00:46:48,932
Ah, sí, por supuesto.
914
00:46:49,015 --> 00:46:51,518
simplemente no te reconozco
sin tu, um...
915
00:46:51,601 --> 00:46:53,895
- Um... Maquillada.
- Ah...
916
00:46:53,978 --> 00:46:58,107
Mi marido no me dejaba entrar.
Dijo que estaba demasiado gorda.
917
00:46:58,441 --> 00:47:00,693
Por eso estoy aquí, en realidad.
918
00:47:00,777 --> 00:47:02,529
- ¿"Demasiado gordo"?
- Mmm.
919
00:47:02,612 --> 00:47:05,698
Debe estar redondo.
Eres...
920
00:47:06,741 --> 00:47:09,244
Oh, ejem, lo siento.
921
00:47:09,327 --> 00:47:11,371
Eres muy, muy deseable.
922
00:47:11,454 --> 00:47:13,581
Oh, ¿realmente lo crees?
923
00:47:13,665 --> 00:47:14,582
¡Oh sí!
924
00:47:14,666 --> 00:47:15,792
- De hecho...
- ¿Sí?
925
00:47:15,875 --> 00:47:17,353
- ...si no estuviera tan ocupado...
- ¡Ah, sí!
926
00:47:17,377 --> 00:47:19,128
...Yo haría algo al respecto.
927
00:47:26,094 --> 00:47:28,179
Fanny Cradock es una chica encantadora.
Y el g...
928
00:47:28,263 --> 00:47:31,015
¡Ah! ¡Oh!
Acabo de evitar un desastre allí, señor.
929
00:47:31,099 --> 00:47:33,059
apenas me estoy preparando
para la clase de cocina.
930
00:47:33,142 --> 00:47:36,521
Maravillosa idea la suya, señor,
sobre el concurso de repostería.
931
00:47:36,604 --> 00:47:38,314
Lo curioso es que yo estaba
pensando en algo
932
00:47:38,398 --> 00:47:40,233
En la misma línea yo.
933
00:47:40,316 --> 00:47:42,235
La idea te da crédito, Lionel.
934
00:47:42,318 --> 00:47:44,654
Oh, gracias, señor.
Me encanta un impulso.
935
00:47:44,737 --> 00:47:47,156
Bueno, será mejor que me vaya
y meter mis bollos en el horno.
936
00:47:47,240 --> 00:47:48,324
¡Ta-ra!
937
00:47:48,408 --> 00:47:50,827
♪ La-di-da, la-di-da-di-da... ♪
938
00:47:51,411 --> 00:47:53,496
Me pregunto si lo tiene dentro.
939
00:47:53,705 --> 00:47:55,623
Me sorprendería mucho.
940
00:47:55,790 --> 00:47:58,001
No podría hacer algo peor
oficial de entretenimientos
941
00:47:58,084 --> 00:47:59,544
que Noggett o Lea.
942
00:48:10,555 --> 00:48:13,766
debo conseguir uno de estos
instalado cuando llego a casa.
943
00:48:14,601 --> 00:48:16,728
¿En realidad? ¡Oh!
944
00:48:17,145 --> 00:48:18,730
Me refiero a una sauna.
945
00:48:18,938 --> 00:48:21,691
- Se refiere a una sauna.
- ¡Oh sí!
946
00:48:28,656 --> 00:48:30,783
creo que puedo hablar
con cierta autoridad.
947
00:48:30,867 --> 00:48:33,369
Una vez hice un viaje de un día.
a Calais y...
948
00:48:37,415 --> 00:48:38,958
¡Un rachador!
949
00:48:42,420 --> 00:48:43,671
¿Perdón?
950
00:48:43,755 --> 00:48:45,840
¡Un... rayador!
951
00:48:47,383 --> 00:48:48,801
Ah.
952
00:48:51,638 --> 00:48:52,847
¿Un corredor?
953
00:48:53,806 --> 00:48:55,850
Eso es lo que dije.
954
00:48:57,268 --> 00:48:58,704
Como si no tuviéramos suficientes problemas.
955
00:48:58,728 --> 00:49:01,689
Ahora tenemos un maldito rachador.
corriendo por la llanura.
956
00:49:01,773 --> 00:49:03,024
Ah, sí, Sid.
957
00:49:07,654 --> 00:49:09,948
Sid, ejem...
Esto se ha acabado.
958
00:49:10,448 --> 00:49:12,408
- Mira, está roto.
- Oh, caray.
959
00:49:12,700 --> 00:49:14,369
- No hay paz, ¿verdad?
- No.
960
00:49:14,494 --> 00:49:17,538
¿No ves que estoy tratando de hacer?
Yo yoga de relajación, ¿eh?
961
00:49:17,622 --> 00:49:19,457
Oh, dámelo aquí, ¿quieres?
962
00:49:20,750 --> 00:49:22,895
- La familia no se mete en problemas, ¿verdad?
- Ah, sí, Sid.
963
00:49:22,919 --> 00:49:24,355
- En realidad, están hechos polvo.
- Bien.
964
00:49:24,379 --> 00:49:25,898
- ¿Adivina dónde han ido esta tarde?
- Seguir.
965
00:49:25,922 --> 00:49:28,049
- ¡Las clases de cocina de Lionel!
- Ah, ¿sí?
966
00:49:28,132 --> 00:49:29,652
Él les está enseñando
cómo hacer pasteles de hadas.
967
00:49:29,676 --> 00:49:32,237
¿Sí? Bueno, nadie podría ser mejor.
equipados para la prueba, ¿podrían hacerlo?
968
00:49:32,261 --> 00:49:34,430
¡Mirar!
969
00:49:34,847 --> 00:49:36,641
Intenta ser un poco
Más práctico, ¿quieres?
970
00:49:37,266 --> 00:49:39,102
¡Oh! Sí, Sid.
Puedes confiar en mí.
971
00:49:39,185 --> 00:49:42,730
¡Ah! ¡Maldito tonto!
972
00:49:42,814 --> 00:49:44,065
"Práctico."
973
00:49:45,274 --> 00:49:47,652
Entonces sucedió algo sorprendente.
974
00:49:47,735 --> 00:49:49,028
Salió el sol.
975
00:49:49,320 --> 00:49:51,548
Algunos miembros del personal que solo
estado en el campamento algunos años
976
00:49:51,572 --> 00:49:52,740
Nunca lo había visto.
977
00:49:53,157 --> 00:49:55,410
Sid, por supuesto, sugirió
cobrándolo como extra,
978
00:49:55,493 --> 00:49:58,705
pero se conformó con alquilar
En su lugar, gafas de sol y tumbonas.
979
00:49:58,830 --> 00:50:01,082
Estaba feliz de estar haciendo frente
una mancha de ultravioleta
980
00:50:01,165 --> 00:50:02,500
en lugar de la ultraviolencia.
981
00:50:02,583 --> 00:50:04,168
¡Ah! ¡Mañana!
982
00:50:04,919 --> 00:50:07,171
Oh, el sol salió
el bollo está bien,
983
00:50:07,296 --> 00:50:10,091
pero también significaba que tenía que conseguir
todos los juguetes de playa listos.
984
00:50:10,174 --> 00:50:12,719
Y Sid estaba pensando
de cobrar por ellos también.
985
00:50:13,302 --> 00:50:14,822
¡Atención, por favor!
986
00:50:14,887 --> 00:50:16,139
Nuevamente, me disculpo.
987
00:50:16,222 --> 00:50:18,850
Hay un error de impresión
en el menú de la cena de esta noche.
988
00:50:18,933 --> 00:50:21,436
Debería decir "sapo en el agujero".
989
00:50:26,149 --> 00:50:27,483
¿Timmy?
990
00:50:27,775 --> 00:50:29,444
¡Oh! Hola.
991
00:50:30,695 --> 00:50:35,033
Um, pareces ser,
como dices, pensativo?
992
00:50:35,658 --> 00:50:38,286
No, sólo estaba pensando.
993
00:50:39,287 --> 00:50:42,165
- Yo también he estado pensando.
- Oh.
994
00:50:42,248 --> 00:50:46,044
Timmy, tengo que discutirlo contigo.
995
00:50:46,919 --> 00:50:47,962
¿Oh sí?
996
00:50:48,046 --> 00:50:50,423
eras tu corriendo
alrededor del campamento, ¿no?
997
00:50:50,506 --> 00:50:51,841
- ¡No!
- Te reconocí.
998
00:50:51,924 --> 00:50:53,301
No. En realidad no estaba rayando...
999
00:50:53,384 --> 00:50:55,928
¿Qué le ha pasado al Timmy?
¿Yo lo sabía?
1000
00:50:56,012 --> 00:50:59,599
- Nada.
- ¿Te has vuelto tan indiferente respecto al sexo?
1001
00:50:59,682 --> 00:51:01,392
que hay que recurrir a eso?
1002
00:51:01,517 --> 00:51:05,480
- No, claro que no, pero, um...
- Oh, es tan triste, Timmy.
1003
00:51:05,897 --> 00:51:10,651
Sabes que lo real
es mucho, mucho mejor.
1004
00:51:10,735 --> 00:51:13,696
- Bueno, claro que lo sé, Brigitte.
- Déjame recordarte.
1005
00:51:13,780 --> 00:51:15,239
Ah, eh...
1006
00:51:29,212 --> 00:51:30,505
¡Ah!
1007
00:51:30,922 --> 00:51:32,256
¿Cuál es el problema?
1008
00:51:32,340 --> 00:51:35,384
Ah, has estado sirviendo
helados de paleta, ¿no?
1009
00:51:35,510 --> 00:51:39,764
Ah, no te preocupes.
Pronto lo calentaré.
1010
00:51:39,847 --> 00:51:41,182
¡Qué bueno!
1011
00:51:54,403 --> 00:51:55,947
- Vamos, Noggett.
- Sí, señor.
1012
00:51:56,030 --> 00:51:57,132
- Siéntate.
- Oh. Gracias, señor.
1013
00:51:57,156 --> 00:51:58,616
Dos cervezas, por favor, señorita.
1014
00:51:59,450 --> 00:52:00,827
Ahora bien, Noggett,
1015
00:52:00,910 --> 00:52:03,204
Hay que encontrar a este demonio veloz.
1016
00:52:03,287 --> 00:52:05,873
- Ah, estoy de acuerdo.
- De lo contrario, su posición
1017
00:52:05,957 --> 00:52:08,626
con mi organización
estará en peligro.
1018
00:52:09,085 --> 00:52:11,021
¿Peligro? no lo sabia
Teníamos un lugar allí, señor.
1019
00:52:11,045 --> 00:52:13,131
No pongas a prueba mi paciencia, Noggett.
1020
00:52:13,422 --> 00:52:14,590
Gracias, señorita.
1021
00:52:16,259 --> 00:52:18,386
Ahora tengo...
¡Presta atención!
1022
00:52:18,845 --> 00:52:21,097
Ahora, he logrado
otro golpe brillante,
1023
00:52:21,180 --> 00:52:24,308
y no quiero que se arruine
por este loco desnudo.
1024
00:52:24,725 --> 00:52:26,894
¿Sabes quién va?
estar acompañando
1025
00:52:26,978 --> 00:52:28,604
nuestro concurso de belleza?
1026
00:52:29,313 --> 00:52:30,940
Alberto Smarmi.
1027
00:52:32,441 --> 00:52:34,152
- ¿Alberto Smarmi?
-Alberto Smarmi.
1028
00:52:34,235 --> 00:52:36,696
- ¿Te refieres al mismísimo Sr. Piano Magic?
- Señor Piano Mágico.
1029
00:52:38,072 --> 00:52:39,632
- ¡El wop de las velas!
- El wop...
1030
00:52:39,699 --> 00:52:41,409
¿"El wop de las velas"?
1031
00:52:41,492 --> 00:52:43,911
Difícilmente hubiera elegido
ese método de describir a un hombre
1032
00:52:43,995 --> 00:52:46,164
cuya música ha traído
placer a incontables millones de personas.
1033
00:52:46,247 --> 00:52:47,331
No, por supuesto que no, señor.
1034
00:52:47,415 --> 00:52:49,333
Incluso si es un maldito Eyetie.
1035
00:52:49,417 --> 00:52:52,837
De todos modos, en algún lugar se esconde
un loco trastornado
1036
00:52:52,920 --> 00:52:55,965
¿Quién podría arruinarlo todo?
Mis planes futuros para Funfrall.
1037
00:53:00,094 --> 00:53:02,555
¡Hay que encontrar a este hombre, Noggett!
1038
00:53:07,643 --> 00:53:10,271
- ¡Mon valiente!
- Oh, oui.
1039
00:53:33,169 --> 00:53:34,837
¡Ah!
1040
00:53:54,357 --> 00:53:56,400
Bien, señor,
Seguiré adelante... ¡Oh!
1041
00:53:58,736 --> 00:54:01,072
Este pervertido existe
¡Y quiero que lo encuentren!
1042
00:54:03,366 --> 00:54:04,909
¿Qué te pasa, hombre?
1043
00:54:04,992 --> 00:54:06,911
Er... Nada, señor.
Yo, eh...
1044
00:54:07,245 --> 00:54:08,704
Creo que tu cerebro se está ablandando, muchacho.
1045
00:54:08,871 --> 00:54:10,140
¿Prestarás atención?
cuando estoy hablando contigo?
1046
00:54:10,164 --> 00:54:12,458
Eh... Eh... Eh...
1047
00:54:21,842 --> 00:54:23,803
Noggett, quiero que encuentren a este hombre.
1048
00:54:23,886 --> 00:54:25,471
- Quiero que se inicien registros...
- Señor...
1049
00:54:25,554 --> 00:54:26,865
- ...por todo el campamento.
- Lo haré.
1050
00:54:26,889 --> 00:54:29,117
Quiero patrullas las veinticuatro horas,
perros guardianes si es necesario.
1051
00:54:29,141 --> 00:54:31,286
- Pero quiero que encuentren a este hombre.
- ¡Bien! ¡Correcto, señor! ¡Bien! ¡Sí!
1052
00:54:31,310 --> 00:54:33,646
¡Brigitte! ¡Coge mis baúles!
1053
00:54:33,771 --> 00:54:35,147
¡Mis baúles!
1054
00:54:35,898 --> 00:54:37,775
- ¡Dame mis baúles!
- ¡Timmy!
1055
00:54:37,858 --> 00:54:39,277
- ¡Oh!
- ¡Oh!
1056
00:54:42,822 --> 00:54:45,283
Recuerda mis palabras, Noggett.
Si no atrapamos a este hombre,
1057
00:54:45,366 --> 00:54:46,742
¡tendremos a todo el campamento allí!
1058
00:54:46,826 --> 00:54:48,536
- ¡Oh, Dios!
- ¡Noggett!
1059
00:54:48,619 --> 00:54:49,954
Noggett, ¿me estás escuchando?
1060
00:54:50,037 --> 00:54:52,915
- Sí, sí, sí.
- Nos acercamos a una crisis, hombre.
1061
00:54:52,999 --> 00:54:54,792
¿Podrías prestar atención?
1062
00:54:54,875 --> 00:54:58,129
Quiero decir, todo este establecimiento
Podría desmoronarse ante mis ojos
1063
00:54:58,212 --> 00:54:59,839
- si no tenemos cuidado.
- ¡Oh!
1064
00:54:59,922 --> 00:55:02,174
No estoy bajo presión, Noggett.
1065
00:55:02,258 --> 00:55:04,176
Tampoco sufro de delirios.
1066
00:55:06,304 --> 00:55:07,471
Noggett.
1067
00:55:07,555 --> 00:55:09,032
Noggett, no lo sé.
¿Qué te pasa, muchacho?
1068
00:55:09,056 --> 00:55:10,933
pero si fueras un caballo,
Haría que te dispararan.
1069
00:55:13,185 --> 00:55:14,937
Podría estar hablando solo.
1070
00:55:22,028 --> 00:55:25,197
¡Oh! ¡Noggett!
¡Ese es él, ese es él!
1071
00:55:25,281 --> 00:55:29,160
- ¿Para qué estás sentado ahí? ¡Vamos!
- ¡Bien! ¡Así es, señor! ¡Vamos a por él!
1072
00:55:49,388 --> 00:55:52,600
Parece que se escapó, señor.
¡Maldita sea!
1073
00:55:53,559 --> 00:55:55,102
tenemos que
Atrapa a este hombre, Noggett.
1074
00:55:55,186 --> 00:55:55,936
Ah, sí, señor.
1075
00:55:56,020 --> 00:55:58,647
- Tu posición depende de ello.
- ¿Mi puesto?
1076
00:55:58,731 --> 00:56:00,691
¿Señor? ¡Señor!
1077
00:56:38,104 --> 00:56:40,231
¡Oh! ¡Hola!
Ah, claro.
1078
00:56:40,314 --> 00:56:44,777
Y eso fue "De cualquier manera que
Me quieres" de Allcomers.
1079
00:56:44,860 --> 00:56:47,822
Y ahora, una petición para Dave Richards.
para su mamá y su papá.
1080
00:56:47,905 --> 00:56:49,990
"Les deseo a todos
unas vacaciones estupendas."
1081
00:56:51,909 --> 00:56:55,955
- ¿Tienes alguna petición?
- Oh, bueno, podría haberlo hecho, sí.
1082
00:56:56,038 --> 00:56:58,124
No, soy anfitrión de vacaciones, de hecho, sí.
1083
00:56:58,207 --> 00:56:59,333
No te había visto antes.
1084
00:56:59,417 --> 00:57:01,297
Oh, eso es porque
Nunca salgo de este lugar.
1085
00:57:01,377 --> 00:57:04,046
-Ah.
- Aquí no hace ni la mitad de calor.
1086
00:57:04,922 --> 00:57:06,966
- Sí...
- ¿Qué puedo hacer por ti?
1087
00:57:07,466 --> 00:57:08,843
Bueno, eh...
1088
00:57:09,093 --> 00:57:12,930
Bueno, tal vez podrías hacer algunos
anuncios sobre el concurso de belleza.
1089
00:57:13,013 --> 00:57:13,931
Eh...
1090
00:57:14,014 --> 00:57:16,976
- Bueno, quizás tú podrías entrar, ¿eh?
- Oh, no hubo tanta suerte.
1091
00:57:17,476 --> 00:57:20,855
Solía pasar un buen rato
cuando estaba trabajando en el campo.
1092
00:57:20,938 --> 00:57:22,648
Pero ahora estoy atrapado aquí.
1093
00:57:23,357 --> 00:57:25,860
Oh, a solas con tu...
1094
00:57:25,943 --> 00:57:27,153
- mamarias.
- Sí.
1095
00:57:27,236 --> 00:57:29,363
Quiero decir, recuerdos.
1096
00:57:29,864 --> 00:57:31,824
- Sí.
- Sí.
1097
00:57:31,991 --> 00:57:34,201
- Sí.
- Sí.
1098
00:57:34,285 --> 00:57:35,995
- ¡Oh sí!
- ¿Sí?
1099
00:58:00,728 --> 00:58:02,897
Toma, cállate, cállate, escucha.
1100
00:58:05,441 --> 00:58:07,943
Caray, no pueden dejar nada.
solos estos días, ¿pueden?
1101
00:58:08,027 --> 00:58:09,487
Es uno de tus clásicos, ese.
1102
00:58:09,570 --> 00:58:10,988
Escuche lo que le están haciendo.
1103
00:58:11,071 --> 00:58:12,281
Escuche eso.
1104
00:58:28,380 --> 00:58:30,758
Quiero decir, eso es agregar
nada de eso, ¿verdad?
1105
00:58:32,259 --> 00:58:35,346
Bueno, tienes que moverte
con los tiempos, ¿no?
1106
00:58:37,848 --> 00:58:41,685
estoy tratando de pensar
quien lo esta haciendo. Veamos...
1107
00:58:46,148 --> 00:58:48,150
- ¡Inmundicia!
- ¿Dónde?
1108
00:58:48,275 --> 00:58:49,860
Tú no, querida.
1109
00:58:52,905 --> 00:58:57,493
Oh, Sid, ¿tienes
¿La llave del chalet?
1110
00:59:00,746 --> 00:59:03,332
Oh, definitivamente.
No te equivocas.
1111
00:59:04,833 --> 00:59:07,461
Aquí, su asma no ha
Empezó de nuevo, ¿verdad?
1112
00:59:07,545 --> 00:59:08,546
¿Eh?
1113
00:59:08,671 --> 00:59:12,007
- ¿Adónde van?
- Oh, no lo entenderías.
1114
00:59:20,432 --> 00:59:22,643
¡Oh! ¡Oh!
1115
00:59:29,066 --> 00:59:32,361
Ahora, guárdate esto para ti.
amor, ¿vale? ¡Oh!
1116
00:59:41,912 --> 00:59:43,289
¿Qué intentas hacer, eh?
1117
00:59:43,372 --> 00:59:45,708
- ¿Llevarme al maldito manicomio?
- ¡No, Sid!
1118
00:59:45,874 --> 00:59:48,836
¡Exhibiéndote por todo el campamento!
1119
00:59:48,919 --> 00:59:51,547
Transmitiendo tu vida sexual
1120
00:59:51,630 --> 00:59:55,968
para que todos escuchen!
1121
00:59:56,051 --> 01:00:00,055
¡Oh, Dios todopoderoso!
1122
01:00:00,139 --> 01:00:04,852
Habla de morderse la mano.
que pone el huevo de oro.
1123
01:00:04,935 --> 01:00:06,979
¿Te das cuenta, chico...?
¿Te das cuenta?
1124
01:00:07,062 --> 01:00:10,858
que, en todo caso,
pero cualquier cosa sale mal
1125
01:00:10,941 --> 01:00:13,360
en esta acumulación
a este concurso de belleza,
1126
01:00:13,444 --> 01:00:18,991
tu y yo marinero
estás sin trabajo, ¿eh?
1127
01:00:19,074 --> 01:00:20,784
- ¡Sí, me doy cuenta de todo eso, Sid!
- Sí.
1128
01:00:20,868 --> 01:00:24,538
Y Whitemonk sólo estaba insinuando
en una transferencia a Jeopardy.
1129
01:00:24,622 --> 01:00:27,750
- ¿Sabes dónde...?
- Sabes, eso es gracioso, Sid.
1130
01:00:27,833 --> 01:00:29,460
Dijo que me iba a enviar al Limbo.
1131
01:00:29,543 --> 01:00:30,336
-Ah.
- Sí.
1132
01:00:30,419 --> 01:00:33,088
Sí, bueno, de cualquier manera,
Tenemos mucho que perder, ¿no?
1133
01:00:33,172 --> 01:00:35,716
- Sí.
- Ahora escúchame.
1134
01:00:35,924 --> 01:00:41,096
¿Ya has decidido?
en el panel de jueces?
1135
01:00:41,180 --> 01:00:44,016
- ¡¿Eh?!
- ¡Sí, Sid, sí! ¡Aférrate! Eh...
1136
01:00:44,099 --> 01:00:45,726
- Aquí estamos. Eh...
- ¿En serio?
1137
01:00:45,809 --> 01:00:47,353
- Tenemos al vicario...
- El vicario.
1138
01:00:47,436 --> 01:00:49,229
...el alcalde,
Señor Whitemonk, por supuesto.
1139
01:00:49,313 --> 01:00:51,273
Y quiere que su esposa baje.
1140
01:00:51,398 --> 01:00:53,108
- Al parecer tiene muchas ganas, sí.
- Oh.
1141
01:00:53,192 --> 01:00:55,527
- Y, hablando del concurso de belleza...
- ¿Sí?
1142
01:00:55,611 --> 01:00:57,237
Adivina quién entra, ¿eh?
1143
01:00:57,488 --> 01:00:59,657
Rosie.
Eso es una risa, ¿no?
1144
01:01:01,075 --> 01:01:03,619
Una risa, ¿no?
Es una pequeña risa.
1145
01:01:03,702 --> 01:01:05,287
¿Una risa?
1146
01:01:05,371 --> 01:01:08,832
¿Has tomado licencia completa?
de tus malditos sentidos?
1147
01:01:08,916 --> 01:01:12,294
- ¡No, Sid!
- ¿Eh? ¿Pensaste que, por un segundo,
1148
01:01:12,378 --> 01:01:15,839
voy a dejar
un montón de malditos holgazanes
1149
01:01:15,923 --> 01:01:17,216
Mira boquiabierto a mi Rosie.
1150
01:01:17,383 --> 01:01:20,344
en casi por completo?
1151
01:01:20,469 --> 01:01:24,306
Has arruinado por completo
Tu maldita mente diminuta, hombre.
1152
01:01:24,390 --> 01:01:27,685
Porque te puedo asegurar, Timmo,
1153
01:01:27,768 --> 01:01:31,188
no hay manera, pero no hay manera,
1154
01:01:31,480 --> 01:01:37,611
que mi Rosie va a entrar
este concurso de belleza!
1155
01:01:38,278 --> 01:01:39,863
- ¡¿Consíguelo?!
- Sí, Sid.
1156
01:01:40,781 --> 01:01:42,157
Bien. Entonces está arreglado.
1157
01:01:42,241 --> 01:01:44,118
voy a entrar
para el concurso de belleza,
1158
01:01:44,201 --> 01:01:46,328
- y mamá puede hornear un pastel.
- Pero, Rosie...
1159
01:01:46,412 --> 01:01:49,289
Ahora escuche. Si quieres hacer algo
útil, puedes desatar ese fregadero.
1160
01:01:49,373 --> 01:01:50,749
¿Bien? Está bloqueado.
1161
01:01:50,833 --> 01:01:53,460
voy a bajar a la playa
con Jason, mamá y papá. Adiós.
1162
01:01:53,544 --> 01:01:55,379
¡No, Rosie, ven aquí!
¡Ven aquí!
1163
01:01:55,462 --> 01:01:57,899
- No me abandones.
- Bueno, seguro que se lo dijiste, Sid.
1164
01:01:57,923 --> 01:01:58,799
- Ah, tú...
- ¡Ah!
1165
01:01:58,882 --> 01:02:00,962
No, no. ¿Debo, eh...?
¿Paso a Mantenimiento?
1166
01:02:01,009 --> 01:02:02,404
- ¿Mantenimiento?
- Sí, por el grifo.
1167
01:02:02,428 --> 01:02:03,804
- ¡¿Mantenimiento?!
- ¡Sí!
1168
01:02:03,887 --> 01:02:05,723
No es necesario pasar a Mantenimiento
1169
01:02:05,806 --> 01:02:07,599
para un trabajito como ese, ¿verdad?
1170
01:02:07,683 --> 01:02:10,894
- Quiero decir, ¿qué diría Whitemonk?
- Bueno, él...
1171
01:02:11,061 --> 01:02:13,421
"Se supone que un anfitrión de vacaciones debe mostrar..."
1172
01:02:13,480 --> 01:02:15,649
"... alguna iniciativa."
1173
01:02:15,733 --> 01:02:17,317
Sólo bromeo, Sid.
1174
01:02:17,401 --> 01:02:19,611
Mmm. deberías hacerlo
hazte con uno de estos.
1175
01:02:19,695 --> 01:02:22,239
- Iré a buscar uno, Sid.
- ¡Ahora no!
1176
01:02:22,364 --> 01:02:23,532
- ¿Ahora no?
- ¡Ahora no!
1177
01:02:23,615 --> 01:02:25,868
No, ven aquí
y mira lo que estoy haciendo, ¿verdad?
1178
01:02:25,951 --> 01:02:27,511
Probablemente consiga uno más tarde, Sid.
1179
01:02:27,536 --> 01:02:29,747
Oh, Dios.
Probablemente haya algo...
1180
01:02:29,830 --> 01:02:32,058
¡Mira esto! ha estado goteando
por toda la alfombra ensangrentada.
1181
01:02:32,082 --> 01:02:32,958
Oh querido.
1182
01:02:33,041 --> 01:02:34,978
Probablemente haya algo
atrapado en esta trampa aquí.
1183
01:02:35,002 --> 01:02:37,242
- Sí, lo tienes, Sid.
- Sólo un minuto. Lo tengo, sí.
1184
01:02:37,296 --> 01:02:38,756
Ya viene.
1185
01:02:39,381 --> 01:02:40,716
- ¿Lo hiciste, Sid?
- Sí.
1186
01:02:40,799 --> 01:02:42,485
- Bien, pronto lo comprobarás.
- Ya está, sí.
1187
01:02:42,509 --> 01:02:44,052
- Bien, bien.
- ¡Oh!
1188
01:02:44,303 --> 01:02:46,847
- ¡Ah!
- Parece estar funcionando.
1189
01:02:47,139 --> 01:02:50,100
¡Maldito tonto!
¡Apágalo! Gira...
1190
01:02:50,225 --> 01:02:52,269
Mira, ¿qué te pasa?
1191
01:02:52,352 --> 01:02:54,706
¡Sid, no fue mi culpa! yo solo estaba
para ver si fluía bien.
1192
01:02:54,730 --> 01:02:57,691
Oh, no será lo único
Eso estará fluyendo por aquí, amigo.
1193
01:02:57,858 --> 01:02:59,651
¡Mira, este grifo sigue goteando!
¡Mirar!
1194
01:02:59,735 --> 01:03:01,403
- Bueno, entonces lo arreglas tú, ¿eh?
- Oh sí.
1195
01:03:01,487 --> 01:03:04,090
- No voy a hacer todo por aquí.
- Ah, claro, Sid. Bien.
1196
01:03:05,949 --> 01:03:07,326
Lo arreglaré.
1197
01:03:07,493 --> 01:03:11,830
¡Dios! ¡Dios, dame paciencia!
¡Dame paciencia!
1198
01:03:11,955 --> 01:03:14,875
- Iré a buscarte un poco de paciencia.
- Un momento, tú.
1199
01:03:15,042 --> 01:03:16,627
Si quieres un trabajo haciendo,
1200
01:03:16,710 --> 01:03:18,462
- Tienes que hacerlo tú mismo.
- Tú mismo.
1201
01:03:18,545 --> 01:03:19,838
Si quieres que se haga correctamente.
1202
01:03:19,922 --> 01:03:21,757
- Claro, Sid.
- ¿No es así? Sólo continúa.
1203
01:03:21,840 --> 01:03:23,342
Muy bien, ahí estamos.
1204
01:03:26,512 --> 01:03:28,347
Ahora mira lo que tienes
ido y sangriento...
1205
01:03:28,430 --> 01:03:31,683
Bueno, ¡ve a buscar algo!
¡No te quedes ahí parado! ¡Haz algo!
1206
01:03:31,767 --> 01:03:33,894
¡Haré algo!
¡Oh sí! Voy a conseguir...
1207
01:03:34,061 --> 01:03:36,271
¡Vamos, rápido! ¡No entrar en pánico!
1208
01:03:36,355 --> 01:03:38,649
- ¡No estoy entrando en pánico, Sid!
- Bueno, ¡entra en pánico ahora!
1209
01:03:38,732 --> 01:03:40,275
¡Ponlo ahí abajo, rápido!
1210
01:03:40,359 --> 01:03:41,693
¡Maldito tonto!
1211
01:03:41,777 --> 01:03:43,987
Estoy a punto de matarte
¡Con esto te lo digo!
1212
01:03:44,446 --> 01:03:49,326
¡Ahí abajo no! ¡Dios mío, no!
¡Ponlo debajo! ¡Así es!
1213
01:03:49,576 --> 01:03:52,079
- ¡Ahí fuera!
- ¡Oh! Sí.
1214
01:03:52,704 --> 01:03:53,956
Sid!
1215
01:03:57,626 --> 01:03:59,545
¡Rápido, rápido! ¡Más!
1216
01:04:00,128 --> 01:04:01,880
¡Mira, mira, mira!
1217
01:04:01,964 --> 01:04:04,633
¿Por qué no sales afuera?
apaga el...
1218
01:04:04,716 --> 01:04:07,135
Apaga el... ¡Oh!
1219
01:04:07,511 --> 01:04:10,305
- Cierra la llave de paso, Sid.
- ¡Sí! ¡Sí!
1220
01:04:11,181 --> 01:04:13,517
¡Llave de cierre! ¡Detén la llave de paso!
1221
01:04:17,020 --> 01:04:18,355
Kevin.
1222
01:04:20,941 --> 01:04:21,984
¿Qué te pasa, hijo?
1223
01:04:22,067 --> 01:04:24,194
Este tipo vació
un orinal sobre mí, papá.
1224
01:04:24,278 --> 01:04:26,864
¡No seas tan ridículo!
¿Qué tipo?
1225
01:04:26,947 --> 01:04:28,407
- ¡Qué...!
- ¡Oh!
1226
01:04:28,532 --> 01:04:30,158
¡Vaya!
1227
01:04:32,703 --> 01:04:33,703
Bien.
1228
01:04:35,706 --> 01:04:36,957
¡Bien!
1229
01:04:38,709 --> 01:04:40,294
Vuelve con tu madre.
1230
01:04:48,093 --> 01:04:51,388
¡No, no fui yo!
¡Era el otro tipo!
1231
01:04:53,640 --> 01:04:54,892
Te has equivocado de persona.
1232
01:04:54,975 --> 01:04:56,894
¡Basta, por favor! ¡Detener!
1233
01:04:57,895 --> 01:05:00,898
¡No! ¡No soy yo! No...
1234
01:05:14,411 --> 01:05:17,331
Sid! ¡Está bien, Sid!
¡He parado la polla!
1235
01:05:17,497 --> 01:05:20,500
Sid! Sid! ¡Lo he hecho!
¡He parado la polla!
1236
01:05:21,919 --> 01:05:23,211
¿Sid?
1237
01:05:25,005 --> 01:05:26,465
¿Dónde estás, Sid?
1238
01:05:27,341 --> 01:05:29,009
Sid...
Ah, ahí estás, Sid.
1239
01:05:29,092 --> 01:05:31,595
dije que lo he logrado
Para detener la cosa, sí.
1240
01:05:33,055 --> 01:05:34,348
Ah...
1241
01:05:35,307 --> 01:05:36,391
Eh...
1242
01:05:36,475 --> 01:05:38,602
Creo que yo, ejem...
Será mejor que vayas a Mantenimiento.
1243
01:05:38,685 --> 01:05:40,228
- ¿Mantenimiento?
- Sí, porque el...
1244
01:05:40,312 --> 01:05:41,688
Mantenimiento!
1245
01:05:45,275 --> 01:05:48,195
¡Oh, fantástico! ¡Maravilloso!
1246
01:05:55,243 --> 01:05:58,163
¡Sí! ¡Vaya, vaya!
1247
01:05:58,246 --> 01:05:59,581
¡Qué maravilla, Lionel!
1248
01:05:59,665 --> 01:06:01,500
- ¿Qué te parece, Brigitte?
- ¡Muy bien!
1249
01:06:02,000 --> 01:06:04,336
¡Oh, estoy todo mojado!
Ahora, toma el esquí.
1250
01:06:04,419 --> 01:06:06,546
- Oh, très bon, Lionel.
- Y el otro.
1251
01:06:06,630 --> 01:06:08,715
Sí, claro, aquí estamos.
Todo lo que tienes que hacer...
1252
01:06:08,799 --> 01:06:09,925
Así es, querida.
1253
01:06:10,008 --> 01:06:12,260
Simplemente dobla las rodillas como te dije.
1254
01:06:12,344 --> 01:06:13,637
- Doblar las rodillas.
- Sí.
1255
01:06:13,720 --> 01:06:15,347
Y deja... Deja que...
1256
01:06:15,430 --> 01:06:18,058
Deja que el barco te arrastre. ¡Oh!
1257
01:06:18,141 --> 01:06:19,226
¡Travieso!
1258
01:06:19,309 --> 01:06:21,770
- No tires de la cuerda.
- Ah, oui.
1259
01:06:21,853 --> 01:06:24,815
Y, hagas lo que hagas, mantén tus piernas
juntos, querida. Esa es la cuestión.
1260
01:06:24,940 --> 01:06:28,110
- ¡Timmy! ¿Viste a Lionel?
- Sí, genial.
1261
01:06:28,193 --> 01:06:29,593
Eres un hombre de muchas facetas, Lionel.
1262
01:06:29,653 --> 01:06:30,737
¡Oh, mono descarado!
1263
01:06:30,821 --> 01:06:32,823
- ¿Entonces practicas esquí acuático?
- ¿A mí?
1264
01:06:33,865 --> 01:06:35,951
Bueno, sí, por supuesto que esquío.
1265
01:06:36,034 --> 01:06:37,661
Nada espectacular, por supuesto.
1266
01:06:37,744 --> 01:06:38,912
No.
1267
01:06:38,996 --> 01:06:41,707
Bueno, mira, te digo una cosa.
Te llevaré un remolque.
1268
01:06:42,416 --> 01:06:44,418
- ¿Qué, ahora?
- Mmm.
1269
01:06:44,584 --> 01:06:46,586
Bueno, ¿ni siquiera quieres intentarlo?
1270
01:06:46,670 --> 01:06:49,840
- Una vez que estés arriba, es muy fácil.
- ¿Eh?
1271
01:06:50,007 --> 01:06:51,967
- Sí.
- Oh sí.
1272
01:06:52,259 --> 01:06:54,219
Bien. Eso sí, nada de saltar.
1273
01:06:54,344 --> 01:06:55,804
- Vamos, entonces.
- Bien.
1274
01:06:58,432 --> 01:07:01,518
Y este, señor, es nuestro
nuevas instalaciones de esquí acuático,
1275
01:07:01,601 --> 01:07:03,729
Como usted sugirió, por supuesto, señor.
1276
01:07:03,812 --> 01:07:07,065
Está resultando muy popular
con el público.
1277
01:07:08,817 --> 01:07:11,319
Ey. ¿Adónde vas?
1278
01:07:11,403 --> 01:07:13,238
- Eh...
- No puedes esquiar en el agua.
1279
01:07:13,321 --> 01:07:15,532
No lo sé todavía.
No lo he intentado, Sid.
1280
01:07:17,200 --> 01:07:19,786
- Por aquí, señor...
- No, no, no, no, Noggett. No importa eso.
1281
01:07:19,870 --> 01:07:20,871
Observemos a este hombre.
1282
01:07:20,954 --> 01:07:22,432
- Esto podría ser muy interesante.
- Ah, no, señor...
1283
01:07:22,456 --> 01:07:23,808
- ¡Vamos!
- No quieres ver eso.
1284
01:07:23,832 --> 01:07:24,976
Esto podría ser bastante interesante.
1285
01:07:25,000 --> 01:07:26,126
Pero señor...
1286
01:07:26,209 --> 01:07:28,336
Noggett, ¿podrías callarte por favor?
1287
01:07:28,462 --> 01:07:29,880
No me interesa lo más mínimo.
1288
01:07:35,218 --> 01:07:36,803
¿Estás listo, patito?
1289
01:07:37,220 --> 01:07:38,220
Bueno.
1290
01:07:38,597 --> 01:07:40,140
Ah, eh...
1291
01:07:40,348 --> 01:07:42,225
¡Espera un momento! ¡Aférrate!
1292
01:07:51,735 --> 01:07:53,779
Noggett, yo...
1293
01:07:53,862 --> 01:07:55,947
¡Te pagaré por esto, Noggett!
1294
01:07:58,283 --> 01:08:00,077
¡Ayuda! ¡Detente, Brigitte!
1295
01:08:02,079 --> 01:08:03,872
¡Maravilloso! Él todavía está despierto.
1296
01:08:04,289 --> 01:08:07,042
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Detener!
1297
01:08:07,125 --> 01:08:09,252
¡Ten cuidado! ¡Esperar!
1298
01:08:10,003 --> 01:08:11,296
¡Detener!
1299
01:08:11,713 --> 01:08:14,508
¡Vamos, Timmy!
¡Muy bien! ¡Maravilloso!
1300
01:08:15,050 --> 01:08:18,678
¡Ten cuidado ahora! ¡Timmy!
1301
01:08:34,361 --> 01:08:37,239
- ¡Maldita sea! Tú... maldita sea...
- ¡Lo siento, señor!
1302
01:08:41,660 --> 01:08:43,787
Oh, señor,
Le ayudaré, señor.
1303
01:08:43,870 --> 01:08:45,664
- Ahí vamos.
- Oye, tú...
1304
01:08:45,747 --> 01:08:47,958
- Es un lindo día...
- ...estúpido...
1305
01:08:48,041 --> 01:08:50,293
Ah. Tú. Eh...
1306
01:08:50,377 --> 01:08:51,920
Piscina.
1307
01:08:53,588 --> 01:08:54,965
No necesito decírtelo, Noggett.
1308
01:08:55,048 --> 01:08:57,217
- No estoy nada feliz.
- No, señor.
1309
01:08:57,300 --> 01:09:00,345
Tu posición en este campamento,
muchacho, pende de un hilo.
1310
01:09:00,428 --> 01:09:02,639
Si no fuera
para este concurso de belleza,
1311
01:09:02,722 --> 01:09:04,057
no dudaría
1312
01:09:04,141 --> 01:09:05,851
en despedirte en el acto, y...
1313
01:09:05,976 --> 01:09:07,519
Sid, tengo algunos...
1314
01:09:07,602 --> 01:09:11,273
¡Ah! Um, Sid, tengo algunos
Buenas noticias sobre, um...
1315
01:09:11,356 --> 01:09:14,901
No te escondas
¡La esquina, muchacho! ¡Entra en la habitación!
1316
01:09:17,445 --> 01:09:20,365
Ahora que lo pienso...
1317
01:09:23,160 --> 01:09:25,162
Lo siento, señor. ¿Hola?
1318
01:09:25,495 --> 01:09:27,956
Hola tonto Willy!
Es Woofsie.
1319
01:09:28,039 --> 01:09:31,459
Estoy en la vieja y tonta estación
y se han quedado sin taxis,
1320
01:09:31,543 --> 01:09:34,629
y me preguntaba si te gustaría
meterse en un cacharro y
1321
01:09:34,713 --> 01:09:38,758
♪ Ven a buscarme ♪
1322
01:09:39,176 --> 01:09:40,886
Eh, el tonto Willy...
1323
01:09:40,969 --> 01:09:43,930
Er, quiero decir, señor Whitemonk, señor,
Creo que es para ti.
1324
01:09:44,014 --> 01:09:46,141
- Son Woofles.
- ¿Woofles?
1325
01:09:46,224 --> 01:09:48,727
Sí. Ella quiere que elijas
ella desde la estación.
1326
01:09:48,810 --> 01:09:50,061
Aférrate.
1327
01:09:50,187 --> 01:09:52,939
Sí, sí. ¿Y puedes traer?
¿El señor Squidgy está con usted?
1328
01:09:53,023 --> 01:09:54,191
¡Dame eso!
1329
01:09:54,649 --> 01:09:55,692
¡Hola!
1330
01:09:56,610 --> 01:09:58,945
¡Antonia! Eres tú, mi amor.
1331
01:10:00,071 --> 01:10:01,072
¡Dios mío!
1332
01:10:01,156 --> 01:10:02,324
Es mi esposa.
1333
01:10:02,449 --> 01:10:03,950
Ah...
1334
01:10:04,034 --> 01:10:05,452
¿Qué es eso, tesoro?
1335
01:10:05,535 --> 01:10:06,912
Sí, sí, no te preocupes.
1336
01:10:07,037 --> 01:10:09,497
enviaré a alguien abajo
con un coche para recogerte.
1337
01:10:10,123 --> 01:10:13,919
Compórtate ahora y
No hables con ningún hombre extraño.
1338
01:10:15,170 --> 01:10:16,796
Si quiere, señor,
Voy a seguir adelante...
1339
01:10:16,880 --> 01:10:18,465
Quédate donde estás, Noggett.
1340
01:10:18,548 --> 01:10:20,634
tu y yo tenemos mucho
seguir adelante.
1341
01:10:20,717 --> 01:10:23,553
Para empezar, no hemos atrapado
este maldito rachador.
1342
01:10:27,933 --> 01:10:30,060
¡No! ¡Señor, no puedo ser yo!
1343
01:10:30,143 --> 01:10:31,353
Este hombre puede irse.
1344
01:10:47,661 --> 01:10:49,913
- ¿Eh, señora Whitemonk?
- Sí.
1345
01:10:49,996 --> 01:10:51,182
Ah, sí, bueno, lamento llegar tarde.
1346
01:10:51,206 --> 01:10:53,291
Me atrasé un poco, me temo.
1347
01:10:53,375 --> 01:10:55,961
¡Así que ya veo!
Deberías haberme comprado uno.
1348
01:10:56,378 --> 01:10:57,379
¿Dónde está mi marido?
1349
01:10:57,462 --> 01:11:00,590
- Oh, está un poco ocupado en este momento.
- Ah, no importa.
1350
01:11:00,674 --> 01:11:03,551
Espero que lo hagas
un muy buen sustituto.
1351
01:11:03,635 --> 01:11:05,887
Oh. Bueno, lo intento, sí.
1352
01:11:05,971 --> 01:11:08,640
¿Hay algo
¿Quieres que lo ponga dentro?
1353
01:11:09,057 --> 01:11:10,558
¡Lector de mentes!
1354
01:11:12,185 --> 01:11:13,812
¡Oh!
1355
01:11:21,444 --> 01:11:24,823
Oh, no puedo conducir
Vaya más allá, señora Whitemonk.
1356
01:11:24,906 --> 01:11:27,575
casi hemos tenido
tres accidentes muy graves.
1357
01:11:27,659 --> 01:11:30,578
- ¡Podrías haber hecho que nos mataran!
- ¡Qué bonita manera de irse!
1358
01:11:30,662 --> 01:11:33,581
Ah, ¿qué pasa?
1359
01:11:33,665 --> 01:11:35,917
¿No me encuentras atractivo?
1360
01:11:36,001 --> 01:11:38,837
Bueno, por supuesto que sí.
pero es tu marido.
1361
01:11:39,296 --> 01:11:41,172
Quieres decir que lo encuentras
¿Más atractivo que yo?
1362
01:11:41,256 --> 01:11:42,173
¡No! No, no, no.
1363
01:11:42,257 --> 01:11:44,134
No, él está en el punto.
de despedirme tal como está.
1364
01:11:44,217 --> 01:11:45,427
Oh.
1365
01:11:45,510 --> 01:11:49,139
yo soy la fuerza impulsora
en esta operación,
1366
01:11:49,222 --> 01:11:51,474
cuando puedo encontrar
la columna de dirección derecha.
1367
01:11:58,857 --> 01:12:00,191
¡Oh, mira!
1368
01:12:01,109 --> 01:12:03,445
Simplemente me gusta revolver los jugos.
1369
01:12:03,528 --> 01:12:05,613
Las ferias siempre me excitan.
1370
01:12:05,697 --> 01:12:06,948
- Sí.
- Ah, mira.
1371
01:12:07,032 --> 01:12:08,325
Sólo un viaje rápido,
1372
01:12:08,408 --> 01:12:11,494
- y entonces seré tan bueno como el oro.
- ¡Ah!
1373
01:12:11,578 --> 01:12:13,663
Escuchar.
Si puedo preguntar, señora White...
1374
01:12:13,747 --> 01:12:17,208
Bájate, ¿quieres? Eh, donde
¿conociste a tu marido?
1375
01:12:17,292 --> 01:12:19,711
Oh, estaba en
el comité de ayuda a los presos
1376
01:12:19,794 --> 01:12:23,423
- y él era el jefe.
- Oh. ¡Ah!
1377
01:12:27,844 --> 01:12:30,180
¡Espera, por favor!
¡Mira, debemos llegar a la oficina!
1378
01:12:30,263 --> 01:12:32,432
¡Oh!
1379
01:12:32,515 --> 01:12:34,100
Me encantan las ferias.
1380
01:12:34,809 --> 01:12:37,187
- ¡Y me encantan las aventuras!
- ¡Ah!
1381
01:12:37,270 --> 01:12:40,106
¡No! tu marido sera
poniéndome muy, muy ansioso.
1382
01:12:40,231 --> 01:12:42,984
Suponiendo que le dijera
¿Que me habías insinuado?
1383
01:12:43,068 --> 01:12:44,736
¡Está increíblemente celoso!
1384
01:12:44,819 --> 01:12:46,255
Bueno, no harías eso, ¿verdad?
1385
01:12:46,279 --> 01:12:47,572
No si me insinuaste.
1386
01:12:50,033 --> 01:12:52,619
- Entremos aquí.
- ¡No! Definitivamente... ¡Ah!
1387
01:12:52,869 --> 01:12:54,454
Señora Whitemonk, podría perder mi trabajo.
1388
01:12:54,537 --> 01:12:56,206
Oh, preferiría que perdieras tu ropa.
1389
01:12:56,289 --> 01:12:57,749
¡Rápido! ¡Quítatelos!
1390
01:12:57,832 --> 01:13:01,086
quiero beber del
cáliz reluciente de tu cuerpo.
1391
01:13:01,169 --> 01:13:02,337
¡Oh!
1392
01:13:19,104 --> 01:13:21,773
Aquí, han pasado años desde
He visto una de estas cosas.
1393
01:13:21,856 --> 01:13:23,274
Sí, y eso no es lo único.
1394
01:13:23,400 --> 01:13:25,652
- Eres demasiado mayor para todo eso.
- ¡Oh, sigue, papá!
1395
01:13:25,735 --> 01:13:28,029
- Dale emoción a mamá.
- Oh, ese será el día.
1396
01:13:28,113 --> 01:13:30,198
Una de estas semanas
Voy a entrar en temporada
1397
01:13:30,281 --> 01:13:31,116
y darte un susto.
1398
01:13:31,199 --> 01:13:32,867
¡Walter!
1399
01:13:33,076 --> 01:13:34,994
¡Oye, aquí!
¡Vamos, es gratis!
1400
01:13:35,078 --> 01:13:37,098
¿Lo es? Casi puedo permitírmelo.
¿Quieres dormir?
1401
01:13:37,122 --> 01:13:38,498
¡Ay, Walter!
1402
01:13:38,581 --> 01:13:40,101
apuesto que
Me trajo algunos recuerdos.
1403
01:13:41,209 --> 01:13:43,294
Mantenlo quieto mientras subo, hijo.
1404
01:13:43,670 --> 01:13:45,255
Cuidado con no quemarte la mano.
1405
01:13:45,338 --> 01:13:47,090
- ¡Ta-ra, Rose!
- ¡Ta-ra, amor!
1406
01:13:47,173 --> 01:13:49,008
¡Envíame una postal!
1407
01:13:49,592 --> 01:13:50,844
¡Compórtense!
1408
01:13:50,927 --> 01:13:53,638
¡Oye!
1409
01:13:54,931 --> 01:13:56,474
¡Hola, Rosie! ¡Aquí!
1410
01:13:56,558 --> 01:13:57,976
- Has visto a Timmy, ¿verdad?
- No.
1411
01:13:58,059 --> 01:13:59,394
Oh, gracias a Dios por eso.
1412
01:13:59,602 --> 01:14:01,229
Ooh, ¿no es encantador?
1413
01:14:02,021 --> 01:14:03,398
¡Oh, mira eso!
1414
01:14:05,525 --> 01:14:07,402
Maldita cosa se parece a nuestro vicario.
1415
01:14:09,237 --> 01:14:11,114
¡Mira este!
1416
01:14:11,448 --> 01:14:13,992
Soy más aterrador que eso.
1417
01:14:14,075 --> 01:14:16,244
¡Ay, tengo miedo!
1418
01:14:16,327 --> 01:14:17,537
¡Walter!
1419
01:14:17,745 --> 01:14:19,497
Me alegro que sea gratis.
Yo no hubiera...
1420
01:14:20,582 --> 01:14:24,085
¡Aquí!
¡Aquí se parece a Timmy!
1421
01:14:25,753 --> 01:14:28,673
- Estoy seguro de que es Timmy.
- Ah, traerán pornografía.
1422
01:14:28,756 --> 01:14:30,925
- en cualquier cosa hoy en día.
- Oh, cállate, Walter.
1423
01:14:31,301 --> 01:14:33,303
- ¡Noggett!
- Ah, sí, señor.
1424
01:14:33,386 --> 01:14:35,597
Noggett, ¿has visto a mi esposa?
1425
01:14:35,680 --> 01:14:37,724
Ah, no se preocupe, señor.
La están atendiendo.
1426
01:14:37,807 --> 01:14:41,227
Eso espero, muchacho, porque
Te haré responsable
1427
01:14:41,311 --> 01:14:43,229
si no está en muy buenas manos.
1428
01:14:47,609 --> 01:14:50,361
¡Buen dios! ¡Antonia!
1429
01:14:50,445 --> 01:14:53,156
Ay, pobrecito, qué pena.
1430
01:14:53,239 --> 01:14:55,074
Te he agotado por completo.
1431
01:15:00,246 --> 01:15:03,291
Oh, Dios mío. no puedo tomar
mucho más de esto.
1432
01:15:06,753 --> 01:15:08,004
Sid.
1433
01:15:11,633 --> 01:15:14,260
- ¡Oh, no!
- Sólo vine a recordártelo.
1434
01:15:14,344 --> 01:15:15,803
Es el concurso de mañana, cariño.
1435
01:15:15,887 --> 01:15:18,598
- Sí, lo sé.
- Así que seré amable contigo.
1436
01:15:18,681 --> 01:15:20,099
si eres amable conmigo.
1437
01:15:21,684 --> 01:15:22,995
Mira, escucha, ¿podemos?
solo ve y habla...
1438
01:15:24,145 --> 01:15:25,730
- Er... ¡En el armario!
- ¿Qué?
1439
01:15:25,813 --> 01:15:27,374
- ¡Rápido, métete en el armario!
- ¡No voy a entrar ahí!
1440
01:15:27,398 --> 01:15:30,151
¡Sí es usted! ¡Rápido!
1441
01:15:32,820 --> 01:15:34,280
Lamento molestarte.
1442
01:15:34,364 --> 01:15:36,699
Me preguntaba si tú, eh,
¿Recordaste tu promesa?
1443
01:15:36,783 --> 01:15:37,659
- ¿Promesa?
- Sí.
1444
01:15:37,742 --> 01:15:39,536
Dijiste que ibas a intentarlo
1445
01:15:39,619 --> 01:15:42,872
y ayúdame a mejorar mis posibilidades
para la competencia.
1446
01:15:42,956 --> 01:15:44,725
Si, tengo otro
un par de los que están ahí.
1447
01:15:46,000 --> 01:15:47,585
- ¡En el armario! ¡El armario!
- ¡Oh!
1448
01:15:47,669 --> 01:15:50,463
- En el armario. ¡Rápido!
- ¡Oh! ¡No hay lugar!
1449
01:15:52,423 --> 01:15:54,801
¡Oh! ¡Ay, cariño!
1450
01:15:54,884 --> 01:15:57,929
- ¡Oh, ya vine, ya vine!
- ¡Ah!
1451
01:15:58,012 --> 01:15:59,847
Mi marido.
1452
01:15:59,931 --> 01:16:02,892
¡Oh! ¡En el armario! ¡Sí!
1453
01:16:02,976 --> 01:16:06,062
- ¡No la quiero! ¡Salir!
- Jueguen entre ustedes.
1454
01:16:08,273 --> 01:16:10,066
Eh... ¡Oh!
1455
01:16:11,568 --> 01:16:13,861
- Ah...
- Ah...
1456
01:16:14,696 --> 01:16:16,948
- Ah...
- Oh-oh-oh...
1457
01:16:17,031 --> 01:16:20,326
Oh, mon petit chou, he estado
Estoy muy preocupada por ti.
1458
01:16:20,410 --> 01:16:21,703
¿Por qué haces estas cosas?
1459
01:16:21,828 --> 01:16:23,997
- Je ne sais pas.
- Necesitas ayuda.
1460
01:16:24,080 --> 01:16:25,415
Sí.
1461
01:16:25,498 --> 01:16:28,876
¡Oh, mon Dieu!
Er... Ese debe ser el Sr. Whitemonk.
1462
01:16:28,960 --> 01:16:31,462
- Bueno, en el armario, rápido.
- ¡Timmy!
1463
01:16:33,923 --> 01:16:37,510
Timmy, me has estado engañando.
1464
01:16:37,594 --> 01:16:39,929
Bueno, yo, eh...
No podía permitirme bolas de naftalina.
1465
01:16:45,560 --> 01:16:47,937
Ah. Ahora ha llegado el momento
para que yo tome una postura.
1466
01:16:48,021 --> 01:16:50,189
- Oh, no me mires, querida.
- No te burles. No te burles.
1467
01:16:50,273 --> 01:16:52,001
Desde que tú y
esa criatura Noggett vino aquí,
1468
01:16:52,025 --> 01:16:54,986
este campamento se ha hundido
en una masa de depravación.
1469
01:16:55,236 --> 01:16:57,196
¡Mira esto! ¡Míralo!
1470
01:16:57,280 --> 01:16:59,407
He estado escondiendo mi luz
bajo un celemín durante demasiado tiempo.
1471
01:16:59,490 --> 01:17:01,051
- Sí, yo también lo espero, querida.
- ¿Mmm?
1472
01:17:01,075 --> 01:17:03,012
- Ah, nada. Yo solo estaba...
- Te he estado vigilando, Lea.
1473
01:17:03,036 --> 01:17:05,872
tengo razones para creer
que eres el rachador fantasma.
1474
01:17:05,955 --> 01:17:08,875
- ¿Qué? ¿A mí?
- Sí, tú. ¡Oh, inmundicia!
1475
01:17:08,958 --> 01:17:10,418
Y, además...
1476
01:17:10,501 --> 01:17:12,396
Además tienes una mujer.
en ese armario, ¿verdad?
1477
01:17:12,420 --> 01:17:14,922
- Oh, no, no, ese es solo uno de mis...
- Te lo advierto, Lea,
1478
01:17:15,006 --> 01:17:16,799
Estoy empeñado en exponerme.
1479
01:17:16,883 --> 01:17:18,343
Sí, siempre me pregunté qué era.
1480
01:17:18,426 --> 01:17:19,427
¿Eh?
1481
01:17:19,510 --> 01:17:20,779
No. Ahora, mira, Lionel, por favor...
1482
01:17:20,803 --> 01:17:22,513
he dado mis sospechas
al señor Whitemonk,
1483
01:17:22,597 --> 01:17:24,223
y él va a entrar en un minuto.
1484
01:17:24,307 --> 01:17:27,852
- Sí, entonces hazte a un lado.
- ¡No! ¡No! ¡Lionel, por favor!
1485
01:17:27,935 --> 01:17:29,312
Te hago un llamamiento.
1486
01:17:29,646 --> 01:17:32,106
Mmm, sería diferente si lo hicieras.
Ahora, hazte a un lado.
1487
01:17:32,190 --> 01:17:34,067
- ¡No, no lo hagas! ¡No hagas eso!
- Me alegro que sea...
1488
01:17:37,737 --> 01:17:39,739
Sólo unos pocos amigos cercanos
Pedí té.
1489
01:17:40,031 --> 01:17:41,031
¡Oh!
1490
01:17:43,284 --> 01:17:44,452
¡Lionel!
1491
01:17:44,994 --> 01:17:46,621
¡Dios mío, él no!
1492
01:17:47,121 --> 01:17:48,581
¡Así que tú eres el que corre!
1493
01:17:48,665 --> 01:17:52,168
¡Me han incriminado!
Quiero decir... ¡Oh!
1494
01:17:59,300 --> 01:18:00,802
Uno, dos...
1495
01:18:00,968 --> 01:18:03,638
Freddie, no funciona, querido.
No está funcionando.
1496
01:18:03,721 --> 01:18:05,682
Uno, dos, abróchame el zapato.
1497
01:18:06,140 --> 01:18:08,810
Er, Freddie, querido, ¿te importaría?
sacando el dedo de eso?
1498
01:18:08,893 --> 01:18:10,311
¡Oh, ups!
1499
01:18:10,395 --> 01:18:12,122
Está bien.
Sólo una risita, sólo una risita.
1500
01:18:12,146 --> 01:18:15,358
Yo me ocuparé de eso.
Ve y únete a las damas.
1501
01:18:15,483 --> 01:18:17,110
Te están esperando.
1502
01:18:18,569 --> 01:18:20,697
¡Uno, dos, probando! ¡Ah!
1503
01:18:21,489 --> 01:18:23,366
¡Uno, dos! ¡Uno, dos, tres!
1504
01:18:23,449 --> 01:18:24,992
¿Está encendido, Wally?
1505
01:18:25,618 --> 01:18:27,245
¿Puedes oírme en la sala de juegos?
1506
01:18:27,328 --> 01:18:29,247
¡Pst, pst! Ella está aquí.
1507
01:18:30,289 --> 01:18:31,457
¡Gracias!
1508
01:18:31,541 --> 01:18:34,669
Tengo el turno aquí para ti ahora,
antes del concurso de belleza.
1509
01:18:34,752 --> 01:18:37,338
Este giro nos ha costado mucho dinero.
1510
01:18:37,422 --> 01:18:38,923
así que quiero que escuches.
1511
01:18:39,048 --> 01:18:40,967
Estás de vacaciones
Entonces haz lo que te dicen.
1512
01:18:41,426 --> 01:18:44,721
Gracias. Eso es un poco mejor.
Gracias.
1513
01:18:45,054 --> 01:18:48,266
Ahora, este turno acaba de llegar
De vuelta de una gira exitosa
1514
01:18:48,349 --> 01:18:51,227
de los clubes conservadores de Moscú.
1515
01:18:51,310 --> 01:18:55,273
Es muy famoso en la radio.
en televisión y en películas.
1516
01:18:55,356 --> 01:18:58,401
quiero un gran aplauso para el
Porque es un gran cambio.
1517
01:18:58,484 --> 01:19:00,820
Ríndete ahora esta vez para...
1518
01:19:02,822 --> 01:19:05,032
Alberto Smarmi!
1519
01:19:15,626 --> 01:19:17,378
¡Qué lindo!
1520
01:19:26,554 --> 01:19:28,347
Oh, estoy tan nerviosa.
1521
01:19:29,140 --> 01:19:31,309
¿Qué tienes tú?
¿Te sientes nervioso?
1522
01:19:31,434 --> 01:19:32,685
¿Qué quieres decir?
1523
01:19:32,769 --> 01:19:34,854
Bueno, eres la esposa del jefe,
¿no es así?
1524
01:19:34,937 --> 01:19:37,523
Es una forma práctica de mantener
quinientas libras en la familia.
1525
01:19:37,607 --> 01:19:40,067
- ¿Qué estás incinerando?
- ¡Oh, perra, perra!
1526
01:19:40,151 --> 01:19:42,612
Ahora vamos chicas, seguimos.
Camina por aquí.
1527
01:19:43,905 --> 01:19:46,115
Caray, pensé que ya lo había hecho.
1528
01:19:55,500 --> 01:19:58,294
- ¡Oh, han empezado!
- Oh sí.
1529
01:19:58,419 --> 01:19:59,921
Toma, Walter, mira.
1530
01:20:00,004 --> 01:20:01,940
- Ponlo en ese plato con "F".
- ¿Con "F"?
1531
01:20:01,964 --> 01:20:03,804
- Sí, ese es el indicado.
- ¿Seguro? Bien, entonces.
1532
01:20:05,510 --> 01:20:07,094
¡Walter!
1533
01:20:07,220 --> 01:20:08,846
Se les acabó el auto-crecimiento, ¿verdad?
1534
01:20:08,930 --> 01:20:10,348
¡Dios mío, querido, oh querido!
1535
01:20:10,431 --> 01:20:12,350
Esa realmente es una de
Tus pasteles de rock, ¿no?
1536
01:20:15,144 --> 01:20:16,479
¡Oh!
1537
01:20:23,402 --> 01:20:24,946
Sid. Sid!
1538
01:20:25,071 --> 01:20:27,114
Er... ¿Qué haces?
quieres que haga?
1539
01:20:29,700 --> 01:20:34,247
no te quiero
hacer cualquier cosa, ¿verdad?
1540
01:20:34,330 --> 01:20:36,749
No quiero que toques nada.
1541
01:20:36,874 --> 01:20:40,503
No quiero que hables con nadie.
1542
01:20:40,586 --> 01:20:45,216
Quiero que te mantengas alejado.
1543
01:20:45,299 --> 01:20:46,843
¿Está eso claro?
1544
01:20:46,968 --> 01:20:48,302
Perfectamente, Sidney.
1545
01:20:48,678 --> 01:20:49,804
Bien.
1546
01:20:51,639 --> 01:20:54,433
Muy amable de tu parte al aceptar ser
uno de nuestros jueces, señor alcalde.
1547
01:20:54,517 --> 01:20:57,979
Bueno, cuando oí que venía la prensa,
No podría rechazarlo, ¿verdad?
1548
01:20:59,814 --> 01:21:02,358
Como verás, nuestro
Han llegado jueces famosos.
1549
01:21:02,441 --> 01:21:04,193
para el Concurso de Belleza Funfrall,
1550
01:21:04,277 --> 01:21:05,671
y creo que deberíamos darles todos
1551
01:21:05,695 --> 01:21:06,696
una bienvenida muy grande.
1552
01:21:06,779 --> 01:21:08,906
¡Gracias!
1553
01:21:13,202 --> 01:21:14,370
Lamento anunciar
1554
01:21:14,453 --> 01:21:16,998
que la celebridad compère
no ha llegado.
1555
01:21:19,041 --> 01:21:21,294
¿Eh? Entonces lo haré.
1556
01:21:27,049 --> 01:21:28,551
¡Walter!
1557
01:21:40,980 --> 01:21:42,666
Tengo a todas estas chicas aquí ahora
1558
01:21:42,690 --> 01:21:45,484
que están tratando de ganar
este codiciado título.
1559
01:21:45,568 --> 01:21:47,445
Tendremos a la primera chica, por favor.
1560
01:21:47,528 --> 01:21:48,529
Te tendremos.
1561
01:21:55,786 --> 01:21:56,954
¿Cómo te llamas?
1562
01:21:59,123 --> 01:22:02,460
Er... Aquí dice,
Eres de Birmingham.
1563
01:22:03,127 --> 01:22:06,339
¿No hablan allí?
1564
01:22:06,714 --> 01:22:08,424
¿Cuáles son tus pasatiempos?
1565
01:22:11,010 --> 01:22:12,428
¿Todo el tiempo?
1566
01:22:13,220 --> 01:22:16,349
Oh. Gran aplauso
para nuestra primera niña. Gracias.
1567
01:22:16,432 --> 01:22:19,018
Vuelve a tu casa, amor.
1568
01:22:21,896 --> 01:22:24,607
Bien, ¿podríamos haber
¿La próxima chica entonces, por favor?
1569
01:22:24,690 --> 01:22:27,693
Oh, ese. Vamos.
1570
01:22:30,529 --> 01:22:32,740
- ¿Eres amiga suya?
- Sí.
1571
01:22:33,032 --> 01:22:35,032
No puedes ganarlos todos, ¿verdad?
1572
01:22:35,117 --> 01:22:37,244
- Bueno, ¿cómo te llamas?
- Contento.
1573
01:22:38,120 --> 01:22:40,440
No te pregunté qué eras,
Le dije: "¿cómo te llamas?"
1574
01:22:40,790 --> 01:22:43,751
- Contento.
- Oh. ¿Dónde vives?
1575
01:22:43,834 --> 01:22:45,753
-Birmingham.
- Oh.
1576
01:22:45,836 --> 01:22:47,546
¿Y cuáles son tus aficiones?
1577
01:22:47,630 --> 01:22:49,840
Bueno, me gusta montar... caballos.
1578
01:22:49,924 --> 01:22:51,759
¡Ah, muy bien!
1579
01:22:51,884 --> 01:22:54,553
De vuelta a tu casa.
Un gran aplauso para esta chica, gracias.
1580
01:22:57,348 --> 01:22:58,933
¿Tienes el próximo, amor? Gracias.
1581
01:22:59,016 --> 01:23:00,518
¿Tiene usted el siguiente, por favor?
1582
01:23:00,643 --> 01:23:03,187
Deja de gasear. Vamos, amor.
1583
01:23:10,319 --> 01:23:11,904
Oh, has tomado un poco de sol, ¿verdad?
1584
01:23:13,698 --> 01:23:15,700
Así como...
1585
01:23:15,866 --> 01:23:17,243
¿Qué-Qué...?
1586
01:23:17,326 --> 01:23:19,412
¿Cuál es tu...?
¿Cuál es tu nombre?
1587
01:23:19,912 --> 01:23:21,330
Mirlo.
1588
01:23:24,291 --> 01:23:25,918
¿Cómo se llama el otro?
1589
01:23:30,214 --> 01:23:31,841
¿Cuáles son tus pasatiempos?
1590
01:23:34,301 --> 01:23:37,138
¡Oye! ¿Qué piensas?
estás haciendo? ¿No puedes ver...?
1591
01:23:46,731 --> 01:23:49,692
No... Fue la pequeña... cosa...
1592
01:23:52,194 --> 01:23:54,572
No, fue, um...
el pequeño...
1593
01:24:01,829 --> 01:24:04,040
Abajo en el bosque,
algo se agitó.
1594
01:24:04,123 --> 01:24:05,750
Los tam-tams de la selva hablaron.
1595
01:24:05,833 --> 01:24:07,209
Y alguna fuerza profunda y primitiva,
1596
01:24:07,293 --> 01:24:09,712
la mitad de edad que el tiempo,
la estaba guiando hacia mí,
1597
01:24:09,795 --> 01:24:12,256
como una morcilla enojada con patas.
1598
01:24:15,259 --> 01:24:16,510
Hola.
1599
01:24:33,527 --> 01:24:36,572
- ¡Oh!
-¡Tim! Oh, lo siento mucho, señor...
1600
01:24:40,034 --> 01:24:41,911
¡Por favor! ¡Por favor! Señor...
1601
01:24:43,579 --> 01:24:45,081
Señor alcalde...
1602
01:25:07,770 --> 01:25:09,146
Señor alcalde, espero que no lo haga.
1603
01:25:09,230 --> 01:25:11,273
Deja que este pequeño incidente
estropear tu día.
1604
01:25:57,027 --> 01:25:58,821
¡Oh, Lionel, eres magnifique!
1605
01:25:58,904 --> 01:26:00,614
Oh, soy un demonio cuando me despiertan, querida.
1606
01:26:00,698 --> 01:26:03,784
- Lo sabes. Oh sí.
- Oh. ¡Oh, buen día!
1607
01:26:04,160 --> 01:26:06,036
creo que has venido
por un poco raro.
1608
01:26:06,120 --> 01:26:07,788
No, creo que lo he dejado.
1609
01:26:25,264 --> 01:26:28,392
Sid! Sid! ¡Por aquí!
1610
01:26:29,935 --> 01:26:32,396
- ¡Timmó! ¡Timmó!
- ¡Sid!
1611
01:26:32,479 --> 01:26:34,607
Oh, cerebro, idiota.
1612
01:26:34,690 --> 01:26:36,042
¿No pudiste conseguir?
¿algo mejor que esto?
1613
01:26:36,066 --> 01:26:38,152
¡Es todo lo que pude encontrar!
¡Vamos, adelante!
1614
01:26:41,530 --> 01:26:43,574
- ¡Ya está, pedalea! ¡Pedal! ¡Bien!
- ¡Oh!
1615
01:26:43,657 --> 01:26:45,701
¡Vamos por ahí, no por allá!
1616
01:26:47,286 --> 01:26:49,121
¡Acelera un poco, idiota!
1617
01:26:56,503 --> 01:26:59,173
- ¿Dónde están, Sid?
- ¡Cuidado, maldito mono! ¡Pedal!
1618
01:27:01,467 --> 01:27:04,261
- ¡Ve más rápido, Sid!
- ¡Nos están ganando terreno!
1619
01:27:04,345 --> 01:27:06,096
¡Por aquí!
1620
01:27:06,597 --> 01:27:09,850
¡Mueve esas piernas cortas, peludas y ensangrentadas!
1621
01:27:11,060 --> 01:27:12,478
¿De qué manera?
1622
01:27:12,561 --> 01:27:13,938
¡De esa manera!
1623
01:27:27,117 --> 01:27:29,787
- Lo siento, Sid. ¡Lo siento, Sid!
- Tú...
1624
01:27:31,956 --> 01:27:33,749
Bueno, ahí lo tienes.
1625
01:27:33,832 --> 01:27:35,685
No tienes que empujar más de
media docena de tartas de natillas
1626
01:27:35,709 --> 01:27:38,254
por el frente de mis frentes Y
antes de que pueda captar una pista.
1627
01:27:38,337 --> 01:27:40,881
Es hora de buscar
una nueva oportunidad profesional.
1628
01:27:41,090 --> 01:27:43,133
No, en serio.
Tenemos que encontrar algo
1629
01:27:43,217 --> 01:27:44,885
más adecuado a nuestros talentos.
1630
01:27:45,177 --> 01:27:46,762
Cirugía cerebral, tal vez.
1631
01:27:46,845 --> 01:27:48,305
O fontanería, tal vez.
1632
01:27:48,389 --> 01:27:50,075
He estado un poco preocupado
sobre mi plomería últimamente.
1633
01:27:55,521 --> 01:27:59,108
♪ Entonces dame Inglaterra
cada vez, querida
1634
01:27:59,483 --> 01:28:02,611
♪ Dame Inglaterra
cualquier época del año
1635
01:28:03,320 --> 01:28:06,240
♪ Vamos todos,
levanta un aplauso
1636
01:28:06,615 --> 01:28:07,783
♪ Lejos y cerca
1637
01:28:07,866 --> 01:28:09,868
♪ Para los pájaros y el alcohol
1638
01:28:09,952 --> 01:28:12,288
♪ ¡Ahora que el verano está aquí!
1639
01:28:14,456 --> 01:28:18,043
♪ En 1970, fuimos a Italia
1640
01:28:18,127 --> 01:28:20,170
♪ Para probar todas las delicias
1641
01:28:20,254 --> 01:28:22,464
♪ Abajo en Nápoles ♪
1642
01:28:22,548 --> 01:28:24,425
¡Ja, ja, ja, ja!
1643
01:28:24,675 --> 01:28:26,385
♪ Las signorinas allá
1644
01:28:26,468 --> 01:28:28,345
♪ No podría ser más entusiasta allí
1645
01:28:28,429 --> 01:28:30,264
♪ Pero tengo una cicatriz de su padre
1646
01:28:30,347 --> 01:28:33,017
♪ ¡Para demostrar que he estado allí!
1647
01:28:33,809 --> 01:28:37,396
♪ Así que dame Inglaterra
cada vez, querida
1648
01:28:37,980 --> 01:28:41,108
♪ Dame Inglaterra
cualquier época del año
1649
01:28:41,650 --> 01:28:44,528
♪ Vamos todos,
levanta un grito de alegría ♪
1650
01:28:44,987 --> 01:28:46,089
♪ Lejos y cerca
1651
01:28:46,113 --> 01:28:48,216
♪ Para los pájaros y el alcohol
SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD
1652
01:28:48,240 --> 01:28:49,968
♪ ¡Ahora que el verano está aquí! ♪
SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD
1653
01:28:49,992 --> 01:28:51,803
¿Podría prestarme atención, por favor?
1654
01:28:51,827 --> 01:28:53,746
Se ha encontrado a un niño pequeño.
1655
01:28:53,829 --> 01:28:56,123
Responde al nombre de Willy.
1656
01:28:56,206 --> 01:28:58,959
Lleva una camiseta azul.
y baúles rojos.
1657
01:28:59,335 --> 01:29:03,213
¿Podría venir su papá?
y recoger a su pequeño Willy.